1 சாமுவேல் 3:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 3:15
சாமுவேல் விடியற்காலமட்டும் படுத்திருந்து, கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் கதவுகளைத் திறந்தான்; சாமுவேல் ஏலிக்கு அந்தத் தரிசனத்தை அறிவிக்கப் பயந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
சாமுவேல் காலைவரை படுத்திருந்து, கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் கதவுகளைத் திறந்தான்; சாமுவேல் ஏலிக்கு அந்தத் தரிசனத்தை அறிவிக்கப் பயந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
விடியும்வரை சாமுவேல் படுக்கையிலேயே படுத்திருந்தான். அதிகாலையிலேயே எழுந்து கர்த்தருடைய ஆலய கதவைத் திறந்தான். ஏலியிடம் கர்த்தருடைய தரிசனத்தைப் பற்றிக் கூற சாமுவேல் பயந்தான்.

திருவிவிலியம்
சாமுவேல் காலை வரை படுத்திருந்தான். பிறகு ஆண்டவரது இல்லத்தின் கதவுகளைத் திறந்து வைத்தான். தான் கண்ட காட்சியை ஏலியிடம் சொல்ல அஞ்சினான்.⒫

⇦ 1 Samuel 3:14 1 Samuel 3 1 Samuel 3:16 ⇨

King James Version (KJV)
And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD. And Samuel feared to show Eli the vision.

American Standard Version (ASV)
And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of Jehovah. And Samuel feared to show Eli the vision.

Bible in Basic English (BBE)
And Samuel kept where he was, not moving till the time came for opening the doors of the house of God in the morning. And fear kept him from giving Eli an account of his vision.

Darby English Bible (DBY)
And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of Jehovah. And Samuel feared to declare the vision to Eli.

Webster’s Bible (WBT)
And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD: and Samuel feared to show Eli the vision.

World English Bible (WEB)
Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of Yahweh. Samuel feared to show Eli the vision.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Samuel lieth till the morning, and openeth the doors of the house of Jehovah, and Samuel is afraid of declaring the vision unto Eli.

1 சாமுவேல் 1 Samuel 3:15
சாமுவேல் விடியற்காலமட்டும் படுத்திருந்து, கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் கதவுகளைத் திறந்தான்; சாமுவேல் ஏலிக்கு அந்தத் தரிசனத்தை அறிவிக்கப் பயந்தான்.
And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD. And Samuel feared to show Eli the vision.

And Samuel	וַיִּשְׁכַּ֤ב	wayyiškab	va-yeesh-KAHV
lay	שְׁמוּאֵל֙	šĕmûʾēl	sheh-moo-ALE
until	עַד	ʿad	ad
the morning,	הַבֹּ֔קֶר	habbōqer	ha-BOH-ker
opened and	וַיִּפְתַּ֖ח	wayyiptaḥ	va-yeef-TAHK
	אֶת	ʾet	et
the doors	דַּלְת֣וֹת	daltôt	dahl-TOTE
house the of	בֵּית	bêt	bate
of the Lord.	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
And Samuel	וּשְׁמוּאֵ֣ל	ûšĕmûʾēl	oo-sheh-moo-ALE
feared	יָרֵ֔א	yārēʾ	ya-RAY
to shew	מֵֽהַגִּ֥יד	mēhaggîd	may-ha-ɡEED
Eli	אֶת	ʾet	et
	הַמַּרְאָ֖ה	hammarʾâ	ha-mahr-AH
the vision.	אֶל	ʾel	el
	עֵלִֽי׃	ʿēlî	ay-LEE