1 சாமுவேல் 3:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 3:18
அப்பொழுது சாமுவேல் ஒன்றையும் அவனுக்கு மறைக்காமல், அந்தக் காரியங்களையெல்லாம் அவனுக்கு அறிவித்தான். அதற்கு அவன்: அவர் கர்த்தர்; அவர் தமது பார்வைக்கு நலமானதைச் செய்வாராக என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது சாமுவேல் ஒன்றையும் அவனுக்கு மறைக்காமல், அந்தக் காரியங்களையெல்லாம் அவனுக்கு அறிவித்தான். அதற்கு அவன்: அவர் கர்த்தர்: அவர் தமது பார்வைக்கு நலமானதைச் செய்வாராக என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
அதனால் சாமுவேல் ஏலியிடம் எல்லாவற்றையும் கூறினான். அவன் ஏலியிடம் எதையும் மறைத்து வைக்கவில்லை. ஏலி, “அவர் கர்த்தர். அவருக்குச் சரியெனத் தோன்றுவதை அவர் செய்யட்டும்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
சாமுவேல் அவருக்கு எல்லாவற்றையும் எடுத்துச் சொன்னான். அவரிடமிருந்து எதையும் மறைக்கவில்லை. அதற்கு அவர், “அவர் ஆண்டவர் தான்! அவரது பார்வையில் எது நல்லதோ அதை அவர் செய்யட்டும்” என்றார்.⒫

⇦ 1 Samuel 3:17 1 Samuel 3 1 Samuel 3:19 ⇨

King James Version (KJV)
And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is the LORD: let him do what seemeth him good.

American Standard Version (ASV)
And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is Jehovah: let him do what seemeth him good.

Bible in Basic English (BBE)
Then Samuel gave him an account of everything, keeping nothing back. And he said, It is the Lord; let him do what seems good to him.

Darby English Bible (DBY)
And Samuel told him all the words, and kept nothing back from him. And he said, It is Jehovah: let him do what is good in his sight.

Webster’s Bible (WBT)
And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is the LORD: let him do what seemeth him good.

World English Bible (WEB)
Samuel told him every whit, and hid nothing from him. He said, It is Yahweh: let him do what seems him good.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Samuel declareth to him the whole of the words, and hath not hid from him; and he saith, `It `is’ Jehovah; that which is good in His eyes He doth.’

1 சாமுவேல் 1 Samuel 3:18
அப்பொழுது சாமுவேல் ஒன்றையும் அவனுக்கு மறைக்காமல், அந்தக் காரியங்களையெல்லாம் அவனுக்கு அறிவித்தான். அதற்கு அவன்: அவர் கர்த்தர்; அவர் தமது பார்வைக்கு நலமானதைச் செய்வாராக என்றான்.
And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is the LORD: let him do what seemeth him good.

And Samuel	וַיַּגֶּד	wayyagged	va-ya-ɡED
told	ל֤וֹ	lô	loh
him	שְׁמוּאֵל֙	šĕmûʾēl	sheh-moo-ALE
every	אֶת	ʾet	et
whit,	כָּל	kāl	kahl
and hid	הַדְּבָרִ֔ים	haddĕbārîm	ha-deh-va-REEM
nothing	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
from	כִחֵ֖ד	kiḥēd	hee-HADE
said, he And him.	מִמֶּ֑נּוּ	mimmennû	mee-MEH-noo
It	וַיֹּאמַ֕ר	wayyōʾmar	va-yoh-MAHR
is the Lord:	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
do him let	ה֔וּא	hûʾ	hoo
what seemeth	הַטּ֥וֹב	haṭṭôb	HA-tove
him good.	בְּעֵינָ֖ו	bĕʿênāw	beh-ay-NAHV
	יַֽעֲשֶֽׂה׃	yaʿăśe	YA-uh-SEH