1 சாமுவேல் 3:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 3:3
தேவனுடைய பெட்டி இருக்கிற கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் தேவனுடைய விளக்கு அணைந்துபோகுமுன்னே சாமுவேலும் படுத்துக்கொண்டிருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
தேவனுடைய பெட்டி இருக்கிற கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் தேவனுடைய விளக்கு அணைந்துபோவதற்கு முன்பு சாமுவேல் படுத்திருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
சாமுவேல் தேவனுடைய பரிசுத்தப் பெட்டி இருக்கிற கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் படுத்திருந்தான். கர்த்தருடைய விளக்கானது இன்னும் எரிந்துக் கொண்டிருந்தது.

திருவிவிலியம்
கடவுளின் விளக்கு இன்னும் அணையவில்லை. கடவுளின் பேழை வைக்கப்பட்டிருந்த ஆண்டவரின் இல்லத்தில் சாமுவேல் படுத்திருந்தார்.

⇦ 1 Samuel 3:2 1 Samuel 3 1 Samuel 3:4 ⇨

King James Version (KJV)
And ere the lamp of God went out in the temple of the LORD, where the ark of God was, and Samuel was laid down to sleep;

American Standard Version (ASV)
and the lamp of God was not yet gone out, and Samuel was laid down `to sleep’, in the temple of Jehovah, where the ark of God was;

Bible in Basic English (BBE)
And the light of God was still burning, while Samuel was sleeping in the Temple of the Lord where the ark of God was,

Darby English Bible (DBY)
and the lamp of God had not yet gone out, and Samuel lay in the temple of Jehovah, where the ark of God was,

Webster’s Bible (WBT)
And ere the lamp of God went out in the temple of the LORD, where the ark of God was, and Samuel was laid down to sleep;

World English Bible (WEB)
and the lamp of God hadn’t yet gone out, and Samuel had laid down [to sleep], in the temple of Yahweh, where the ark of God was;

Young’s Literal Translation (YLT)
And the lamp of God is not yet extinguished, and Samuel is lying down in the temple of Jehovah, where the ark of God `is’,

1 சாமுவேல் 1 Samuel 3:3
தேவனுடைய பெட்டி இருக்கிற கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் தேவனுடைய விளக்கு அணைந்துபோகுமுன்னே சாமுவேலும் படுத்துக்கொண்டிருந்தான்.
And ere the lamp of God went out in the temple of the LORD, where the ark of God was, and Samuel was laid down to sleep;

And ere	וְנֵ֤ר	wĕnēr	veh-NARE
the lamp	אֱלֹהִים֙	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
of God	טֶ֣רֶם	ṭerem	TEH-rem
out went	יִכְבֶּ֔ה	yikbe	yeek-BEH
in the temple	וּשְׁמוּאֵ֖ל	ûšĕmûʾēl	oo-sheh-moo-ALE
of the Lord,	שֹׁכֵ֑ב	šōkēb	shoh-HAVE
where	בְּהֵיכַ֣ל	bĕhêkal	beh-hay-HAHL
	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
the ark	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
of God	שָׁ֖ם	šām	shahm
Samuel and was,	אֲר֥וֹן	ʾărôn	uh-RONE
was laid down	אֱלֹהִֽים׃	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM