1 சாமுவேல் 30:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 30:10
தாவீதோ, நானூறுபேரோடுங்கூடத் தொடர்ந்துபோனான்; இருநூறுபேர் விடாய்த்துப்போனபடியினால் பேசோர் ஆற்றைக் கடக்கமாட்டாமல் நின்றுபோனார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
தாவீதோ, நானூறுபேரோடுத் தொடர்ந்து போனான்; இருநூறுபேர் களைத்துப்போனபடியால் பேசோர் ஆற்றைக் கடக்கமுடியாமல் நின்றுபோனார்கள்.

திருவிவிலியம்
எனவே, தாவீது நானூறு பேரோடு அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தார்; களைப்படைந்த இருநூறு பேர், பெசோர் ஓடையை கடக்க இயலாமல் அங்கேயே தங்கிவிட்டனர்.⒫

⇦ 1 Samuel 30:9 1 Samuel 30 1 Samuel 30:11 ⇨

King James Version (KJV)
But David pursued, he and four hundred men: for two hundred abode behind, which were so faint that they could not go over the brook Besor.

American Standard Version (ASV)
But David pursued, he and four hundred men; for two hundred stayed behind, who were so faint that they could not go over the brook Besor.

Bible in Basic English (BBE)
And David, with four hundred men, went on: but two hundred of them were overcome with weariness, and not able to go across the stream.

Darby English Bible (DBY)
And David pursued, he and four hundred men; for two hundred stayed behind, who were too exhausted to go over the torrent Besor.

Webster’s Bible (WBT)
But David pursued, he and four hundred men: for two hundred abode behind, who were so faint that they could not go over the brook Besor.

World English Bible (WEB)
But David pursued, he and four hundred men; for two hundred stayed behind, who were so faint that they couldn’t go over the brook Besor.

Young’s Literal Translation (YLT)
and David pursueth, he and four hundred men, (and two hundred men stand still who have been too faint to pass over the brook of Besor),

1 சாமுவேல் 1 Samuel 30:10
தாவீதோ, நானூறுபேரோடுங்கூடத் தொடர்ந்துபோனான்; இருநூறுபேர் விடாய்த்துப்போனபடியினால் பேசோர் ஆற்றைக் கடக்கமாட்டாமல் நின்றுபோனார்கள்.
But David pursued, he and four hundred men: for two hundred abode behind, which were so faint that they could not go over the brook Besor.

But David	וַיִּרְדֹּ֣ף	wayyirdōp	va-yeer-DOFE
pursued,	דָּוִ֔ד	dāwid	da-VEED
he	ה֖וּא	hûʾ	hoo
and four	וְאַרְבַּע	wĕʾarbaʿ	veh-ar-BA
hundred	מֵא֣וֹת	mēʾôt	may-OTE
men:	אִ֑ישׁ	ʾîš	eesh
for two hundred	וַיַּֽעַמְדוּ֙	wayyaʿamdû	va-ya-am-DOO
	מָאתַ֣יִם	māʾtayim	ma-TA-yeem
abode behind,	אִ֔ישׁ	ʾîš	eesh
which	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
were so faint	פִּגְּר֔וּ	piggĕrû	pee-ɡeh-ROO
over go not could they that	מֵֽעֲבֹ֖ר	mēʿăbōr	may-uh-VORE
	אֶת	ʾet	et
the brook	נַ֥חַל	naḥal	NA-hahl
Besor.	הַבְּשֽׂוֹר׃	habbĕśôr	ha-beh-SORE