1 சாமுவேல் 30:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 30:18
அமலேக்கியர் பிடித்துக்கொண்டு போன எல்லாவற்றையும், தன்னுடைய இரண்டு மனைவிகளையும், தாவீது விடுவித்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அமலேக்கியர்கள் பிடித்துக்கொண்டுபோன எல்லாவற்றையும், தன்னுடைய இரண்டு மனைவிகளையும், தாவீது விடுவித்தான்.

Tamil Easy Reading Version
அமலேக்கியர்கள் கைப்பற்றிய அனைத்தையும் தாவீது திரும்பப்பெற்றான். இரண்டு மனைவியரையும் பெற்றுக்கொண்டான்.

திருவிவிலியம்
அமலேக்கியர் கொண்டு சென்ற எல்லாவற்றையும், தாவீது மீட்டதுடன், தம் மனைவியர் இருவரையும் விடுவித்தார்.

⇦ 1 Samuel 30:17 1 Samuel 30 1 Samuel 30:19 ⇨

King James Version (KJV)
And David recovered all that the Amalekites had carried away: and David rescued his two wives.

American Standard Version (ASV)
And David recovered all that the Amalekites had taken; and David rescued his two wives.

Bible in Basic English (BBE)
And David got back everything the Amalekites had taken; and he got back his two wives.

Darby English Bible (DBY)
And David recovered all that the Amalekites had taken: and David recovered his two wives.

Webster’s Bible (WBT)
And David recovered all that the Amalekites had carried away: and David rescued his two wives.

World English Bible (WEB)
David recovered all that the Amalekites had taken; and David rescued his two wives.

Young’s Literal Translation (YLT)
And David delivereth all that the Amalekites have taken; also his two wives hath David delivered.

1 சாமுவேல் 1 Samuel 30:18
அமலேக்கியர் பிடித்துக்கொண்டு போன எல்லாவற்றையும், தன்னுடைய இரண்டு மனைவிகளையும், தாவீது விடுவித்தான்.
And David recovered all that the Amalekites had carried away: and David rescued his two wives.

And David	וַיַּצֵּ֣ל	wayyaṣṣēl	va-ya-TSALE
recovered	דָּוִ֔ד	dāwid	da-VEED
	אֵ֛ת	ʾēt	ate
all	כָּל	kāl	kahl
that	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
the Amalekites	לָֽקְח֖וּ	lāqĕḥû	la-keh-HOO
away: carried had	עֲמָלֵ֑ק	ʿămālēq	uh-ma-LAKE
and David	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
rescued	שְׁתֵּ֥י	šĕttê	sheh-TAY
his two	נָשָׁ֖יו	nāšāyw	na-SHAV
wives.	הִצִּ֥יל	hiṣṣîl	hee-TSEEL
	דָּוִֽד׃	dāwid	da-VEED