1 சாமுவேல் 30:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 30:4
அப்பொழுது தாவீதும் அவனோடிருந்த ஜனங்களும் அழுகிறதற்குத் தங்களில் பெலனில்லாமல் போகுமட்டும் சத்தமிட்டு அழுதார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது தாவீதும் அவனோடு இருந்த மக்களும் அழுகிறதற்குத் தங்களில் பெலனில்லாமல் போகும் வரை சத்தமிட்டு அழுதார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் இதனைக் கண்டு கதறி அழுதனர். மீறி அழுது அழ முடியாத அளவிற்கு பலவீனம் அடைந்தனர்.

திருவிவிலியம்
அப்பொழுது தாவீதும் அவருடன் வந்த மக்களும் வலிமை உள்ள மட்டும் ஓலமிட்டு அழுதனர்.

⇦ 1 Samuel 30:3 1 Samuel 30 1 Samuel 30:5 ⇨

King James Version (KJV)
Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.

American Standard Version (ASV)
Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.

Bible in Basic English (BBE)
Then David and the people who were with him gave themselves up to weeping till they were able to go on weeping no longer.

Darby English Bible (DBY)
Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.

Webster’s Bible (WBT)
Then David and the people that were with him, lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.

World English Bible (WEB)
Then David and the people who were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.

Young’s Literal Translation (YLT)
And David lifteth up — and the people who `are’ with him — their voice and weep, till that they have no power to weep.

1 சாமுவேல் 1 Samuel 30:4
அப்பொழுது தாவீதும் அவனோடிருந்த ஜனங்களும் அழுகிறதற்குத் தங்களில் பெலனில்லாமல் போகுமட்டும் சத்தமிட்டு அழுதார்கள்.
Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.

Then David	וַיִּשָּׂ֨א	wayyiśśāʾ	va-yee-SA
and the people	דָוִ֜ד	dāwid	da-VEED
that	וְהָעָ֧ם	wĕhāʿām	veh-ha-AM
with were	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
him lifted up	אִתּ֛וֹ	ʾittô	EE-toh
	אֶת	ʾet	et
voice their	קוֹלָ֖ם	qôlām	koh-LAHM
and wept,	וַיִּבְכּ֑וּ	wayyibkû	va-yeev-KOO
until	עַ֣ד	ʿad	ad
	אֲשֶׁ֧ר	ʾăšer	uh-SHER
more no had they	אֵין	ʾên	ane
power	בָּהֶ֛ם	bāhem	ba-HEM
to weep.	כֹּ֖חַ	kōaḥ	KOH-ak
	לִבְכּֽוֹת׃	libkôt	leev-KOTE