1 சாமுவேல் 31:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 31:5
சவுல் செத்துப்போனதை அவன் ஆயுததாரி கண்டபோது, அவனும் தன் பட்டயத்தின்மேல் விழுந்து, அவனோடேகூடச் செத்துப்போனான்.

Tamil Indian Revised Version
சவுல் இறந்துபோனதை அவன் ஆயுததாரி கண்டபோது, அவனும் தன்னுடைய பட்டயத்தின்மேல் விழுந்து, அவனோடு இறந்துபோனான்.

Tamil Easy Reading Version
சவுல் மரித்துப்போனதை, ஆயுதங்களை எடுத்து வரும் அவனது உதவியாளன் அறிந்து, தனது வாளால் தானும் மடிந்தான்.

திருவிவிலியம்
சவுல் இறந்துவிட்டதைக் கண்ட அவருடைய படைக்கலன் தாங்குவோனும் தன் வாள்மீது விழுந்து அவரோடு மடிந்தான்.

⇦ 1 Samuel 31:4 1 Samuel 31 1 Samuel 31:6 ⇨

King James Version (KJV)
And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise upon his sword, and died with him.

American Standard Version (ASV)
And when his armorbearer saw that Saul was dead, he likewise fell upon his sword, and died with him.

Bible in Basic English (BBE)
And when his servant saw that Saul was dead, he did the same, and was united with him in death.

Darby English Bible (DBY)
And when his armour-bearer saw that Saul was dead, he fell likewise on his sword, and died with him.

Webster’s Bible (WBT)
And when his armor-bearer saw that Saul was dead, he fell likewise upon his sword, and died with him.

World English Bible (WEB)
When his armor bearer saw that Saul was dead, he likewise fell on his sword, and died with him.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the bearer of his weapons seeth that Saul `is’ dead, and he falleth — he also — on his sword, and dieth with him;

1 சாமுவேல் 1 Samuel 31:5
சவுல் செத்துப்போனதை அவன் ஆயுததாரி கண்டபோது, அவனும் தன் பட்டயத்தின்மேல் விழுந்து, அவனோடேகூடச் செத்துப்போனான்.
And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise upon his sword, and died with him.

And when his armourbearer	וַיַּ֥רְא	wayyar	va-YAHR
	נֹשֵֽׂא	nōśēʾ	noh-SAY
saw	כֵלָ֖יו	kēlāyw	hay-LAV
that	כִּ֣י	kî	kee
Saul	מֵ֣ת	mēt	mate
was dead,	שָׁא֑וּל	šāʾûl	sha-OOL
he	וַיִּפֹּ֥ל	wayyippōl	va-yee-POLE
fell	גַּם	gam	ɡahm
likewise	ה֛וּא	hûʾ	hoo
upon	עַל	ʿal	al
his sword,	חַרְבּ֖וֹ	ḥarbô	hahr-BOH
and died	וַיָּ֥מָת	wayyāmot	va-YA-mote
with	עִמּֽוֹ׃	ʿimmô	ee-moh