1 சாமுவேல் 31:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 31:6
அப்படியே அன்றையதினம் சவுலும், அவன் மூன்று குமாரரும், அவன் ஆயுததாரியும், அவனுடைய எல்லா மனுஷரும் ஒருமிக்கச் செத்துப்போனார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே அன்றையதினம் சவுலும், அவன் மூன்று மகன்களும், அவனுடைய ஆயுதம் ஏந்துபவனும், அவனுடைய எல்லா மனிதர்களும் ஒன்றாக இறந்துபோனார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே சவுலும் அவனது மூன்று மகன்களும், சவுலின் ஆயுதம் தாங்கும் வீரனும் அனைத்துப் படை வீரர்களும் அதே நாளில் மரித்தார்கள்.

திருவிவிலியம்
இவ்வாறு, சவுலும் அவரின் மூன்று புதல்வரும், அவருடைய படைக்கலன் தாங்குவோனும் மற்றும் அவர் ஆள்கள் எல்லாரும் அதே நாளில் ஒன்றாக இறந்தனர்.

⇦ 1 Samuel 31:5 1 Samuel 31 1 Samuel 31:7 ⇨

King James Version (KJV)
So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together.

American Standard Version (ASV)
So Saul died, and his three sons, and his armorbearer, and all his men, that same day together.

Bible in Basic English (BBE)
So death overtook Saul and his three sons and his servant on the same day.

Darby English Bible (DBY)
So Saul died, and his three sons, and his armour-bearer, and all his men, that same day together.

Webster’s Bible (WBT)
So Saul died, and his three sons, and his armor-bearer, and all his men, that same day together.

World English Bible (WEB)
So Saul died, and his three sons, and his armor bearer, and all his men, that same day together.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Saul dieth, and three of his sons, and the bearer of his weapons, also all his men, on that day together.

1 சாமுவேல் 1 Samuel 31:6
அப்படியே அன்றையதினம் சவுலும், அவன் மூன்று குமாரரும், அவன் ஆயுததாரியும், அவனுடைய எல்லா மனுஷரும் ஒருமிக்கச் செத்துப்போனார்கள்.
So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together.

So Saul	וַיָּ֣מָת	wayyāmot	va-YA-mote
died,	שָׁא֡וּל	šāʾûl	sha-OOL
and his three	וּשְׁלֹ֣שֶׁת	ûšĕlōšet	oo-sheh-LOH-shet
sons,	בָּנָיו֩	bānāyw	ba-nav
armourbearer, his and	וְנֹשֵׂ֨א	wĕnōśēʾ	veh-noh-SAY
	כֵלָ֜יו	kēlāyw	hay-LAV
and	גַּ֧ם	gam	ɡahm
all	כָּל	kāl	kahl
men, his	אֲנָשָׁ֛יו	ʾănāšāyw	uh-na-SHAV
that same	בַּיּ֥וֹם	bayyôm	BA-yome
day	הַה֖וּא	hahûʾ	ha-HOO
together.	יַחְדָּֽו׃	yaḥdāw	yahk-DAHV