1 சாமுவேல் 31:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 31:8
வெட்டுண்டவர்களை உரிந்துகொள்ள, பெலிஸ்தர் மறுநாள் வந்தபோது, அவர்கள், சவுலும் அவன் மூன்று குமாரரும் கில்போவா மலையிலே விழுந்துகிடக்கிறதைக் கண்டு,

Tamil Indian Revised Version
வெட்டுண்டவர்களை கொள்ளையிட, பெலிஸ்தர்கள் மறுநாள் வந்தபோது, அவர்கள், சவுலும் அவனுடைய மூன்று மகன்களும் கில்போவா மலையிலே விழுந்துகிடக்கிறதைக் கண்டு,

Tamil Easy Reading Version
மறுநாள், பெலிஸ்தியர் பிணங்களின் மேலுள்ள பொருட்களை கவரச் சென்றனர். கில்போவா மலையில் சவுலும், அவனது மூன்று மகன்களும் மரித்துக் கிடப்பதைக் கண்டனர்.

திருவிவிலியம்
வெட்டுண்டவர்களைக் கொள்ளையிடப் பெலிஸ்தியர் மறுநாள் சென்ற போது, சவுலும் அவரின் மூன்று புதல்வர்களும் கில்போவா மலைமேல் இறந்துகிடப்பதை அவர்கள் கண்டார்கள்.

⇦ 1 Samuel 31:7 1 Samuel 31 1 Samuel 31:9 ⇨

King James Version (KJV)
And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa.

American Standard Version (ASV)
And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa.

Bible in Basic English (BBE)
Now on the day after, when the Philistines came to take their goods from the dead, they saw Saul and his three sons dead on the earth in Mount Gilboa.

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass the next day, that the Philistines came to strip the slain, and they found Saul and his three sons fallen on mount Gilboa.

Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa.

World English Bible (WEB)
It happened on the next day, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa.

Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass on the morrow, that the Philistines come to strip the wounded, and they find Saul and his three sons fallen on mount Gilboa,

1 சாமுவேல் 1 Samuel 31:8
வெட்டுண்டவர்களை உரிந்துகொள்ள, பெலிஸ்தர் மறுநாள் வந்தபோது, அவர்கள், சவுலும் அவன் மூன்று குமாரரும் கில்போவா மலையிலே விழுந்துகிடக்கிறதைக் கண்டு,
And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa.

And it came to pass	וַֽיְהִי֙	wayhiy	va-HEE
on the morrow,	מִֽמָּחֳרָ֔ת	mimmāḥŏrāt	mee-ma-hoh-RAHT
Philistines the when	וַיָּבֹ֣אוּ	wayyābōʾû	va-ya-VOH-oo
came	פְלִשְׁתִּ֔ים	pĕlištîm	feh-leesh-TEEM
to strip	לְפַשֵּׁ֖ט	lĕpaššēṭ	leh-fa-SHATE
	אֶת	ʾet	et
slain, the	הַֽחֲלָלִ֑ים	haḥălālîm	ha-huh-la-LEEM
that they found	וַֽיִּמְצְא֤וּ	wayyimṣĕʾû	va-yeem-tseh-OO
	אֶת	ʾet	et
Saul	שָׁאוּל֙	šāʾûl	sha-OOL
three his and	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
sons	שְׁלֹ֣שֶׁת	šĕlōšet	sheh-LOH-shet
fallen	בָּנָ֔יו	bānāyw	ba-NAV
in mount	נֹֽפְלִ֖ים	nōpĕlîm	noh-feh-LEEM
Gilboa.	בְּהַ֥ר	bĕhar	beh-HAHR
	הַגִּלְבֹּֽעַ׃	haggilbōaʿ	ha-ɡeel-BOH-ah