1 சாமுவேல் 4:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 4:15
ஏலி தொண்ணூற்றெட்டு வயதுள்ளவனாயிருந்தான்; அவன் பார்க்கக் கூடாதபடிக்கு, அவன் கண்கள் மங்கலாயிருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
ஏலி தொண்ணூற்று எட்டு வயதுள்ளவனாக இருந்தான்; அவன் பார்க்க முடியாதபடி அவனுடைய கண்கள் மங்கலாக இருந்தது.

திருவிவிலியம்
அப்போது ஏலியின் வயது தொண்ணூற்று எட்டு. கண் பார்வை மங்கி இருந்ததினால் அவரால் பார்க்க முடியவில்லை.⒫

⇦ 1 Samuel 4:14 1 Samuel 4 1 Samuel 4:16 ⇨

King James Version (KJV)
Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see.

American Standard Version (ASV)
Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were set, so that he could not see.

Bible in Basic English (BBE)
Now Eli was ninety-eight years old, and his eyes were fixed so that he was not able to see.

Darby English Bible (DBY)
Now Eli was ninety-eight years old; and his eyes were set, that he could not see.

Webster’s Bible (WBT)
Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see.

World English Bible (WEB)
Now Eli was ninety-eight years old; and his eyes were set, so that he could not see.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Eli is a son of ninety and eight years, and his eyes have stood, and he hath not been able to see.

1 சாமுவேல் 1 Samuel 4:15
ஏலி தொண்ணூற்றெட்டு வயதுள்ளவனாயிருந்தான்; அவன் பார்க்கக் கூடாதபடிக்கு, அவன் கண்கள் மங்கலாயிருந்தது.
Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see.

Now Eli	וְעֵלִ֕י	wĕʿēlî	veh-ay-LEE
was ninety	בֶּן	ben	ben
and eight	תִּשְׁעִ֥ים	tišʿîm	teesh-EEM
years	וּשְׁמֹנֶ֖ה	ûšĕmōne	oo-sheh-moh-NEH
old;	שָׁנָ֑ה	šānâ	sha-NA
eyes his and	וְעֵינָ֣יו	wĕʿênāyw	veh-ay-NAV
were dim,	קָ֔מָה	qāmâ	KA-ma
that he could	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
not	יָכ֖וֹל	yākôl	ya-HOLE
see.	לִרְאֽוֹת׃	lirʾôt	leer-OTE