1 சாமுவேல் 5:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 5:2
பெலிஸ்தர் தேவனுடைய பெட்டியைப் பிடித்து, தாகோனின் கோவிலிலே கொண்டுவந்து, தாகோனண்டையிலே வைத்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
பெலிஸ்தர்கள் தேவனுடைய பெட்டியைப் பிடித்து, தாகோனின் கோவிலிலே கொண்டுவந்து, தாகோனின் அருகில் வைத்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பெலிஸ்தர் தேவனுடைய பரிசுத்த பெட்டியை தாகோனின் கோவிலுக்குள் கொண்டுப் போய் தாகோனின் சிலைக்கு அருகில் வைத்தனர்.

திருவிவிலியம்
பெலிஸ்தியர் கடவுளின் பேழையைத் தாகோன் கோவிலுக்குத் தூக்கிக் கொண்டு வந்து, தாகோன் சிலை அருகில் வைத்தனர்.

⇦ 1 Samuel 5:1 1 Samuel 5 1 Samuel 5:3 ⇨

King James Version (KJV)
When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

American Standard Version (ASV)
And the Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

Bible in Basic English (BBE)
They took the ark of God into the house of Dagon and put it by the side of Dagon.

Darby English Bible (DBY)
And the Philistines took the ark of God and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

Webster’s Bible (WBT)
When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

World English Bible (WEB)
The Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the Philistines take the ark of God and bring it into the house of Dagon, and set it near Dagon.

1 சாமுவேல் 1 Samuel 5:2
பெலிஸ்தர் தேவனுடைய பெட்டியைப் பிடித்து, தாகோனின் கோவிலிலே கொண்டுவந்து, தாகோனண்டையிலே வைத்தார்கள்.
When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

When the Philistines	וַיִּקְח֤וּ	wayyiqḥû	va-yeek-HOO
took	פְלִשְׁתִּים֙	pĕlištîm	feh-leesh-TEEM
	אֶת	ʾet	et
ark the	אֲר֣וֹן	ʾărôn	uh-RONE
of God,	הָֽאֱלֹהִ֔ים	hāʾĕlōhîm	ha-ay-loh-HEEM
they brought	וַיָּבִ֥אוּ	wayyābiʾû	va-ya-VEE-oo
house the into it	אֹת֖וֹ	ʾōtô	oh-TOH
of Dagon,	בֵּ֣ית	bêt	bate
and set	דָּג֑וֹן	dāgôn	da-ɡONE
it by	וַיַּצִּ֥יגוּ	wayyaṣṣîgû	va-ya-TSEE-ɡoo
Dagon.	אֹת֖וֹ	ʾōtô	oh-TOH
	אֵ֥צֶל	ʾēṣel	A-tsel
	דָּגֽוֹן׃	dāgôn	da-ɡONE