1 சாமுவேல் 6:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 6:16
பெலிஸ்தரின் ஐந்து அதிபதிகளும் இவைகளைக்கண்டு, அன்றைய தினம் எக்ரோனுக்குத் திரும்பிப் போனார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
பெலிஸ்தரின் ஐந்து ஆளுநர்களும் இவைகளைப் பார்த்து, அன்றையதினம் எக்ரோனுக்குத் திரும்பிப்போனார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஐந்து பெலிஸ்திய அரசர்களும் பெத்ஷிமேசின் ஜனங்கள் செய்வதை எல்லாம் கவனித்தனர். அன்றே அவர்கள் எக்ரோனுக்குத் திரும்பினார்கள்.

திருவிவிலியம்
பெலிஸ்தியரின் ஐந்து தலைவர்களும் இதைக் கண்டபின் அன்றே எக்ரோனுக்குத் திரும்பினர்.⒫

⇦ 1 Samuel 6:15 1 Samuel 6 1 Samuel 6:17 ⇨

King James Version (KJV)
And when the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.

American Standard Version (ASV)
And when the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.

Bible in Basic English (BBE)
And the five lords of the Philistines, having seen it, went back to Ekron the same day.

Darby English Bible (DBY)
And the five lords of the Philistines saw [it], and returned to Ekron the same day.

Webster’s Bible (WBT)
And when the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.

World English Bible (WEB)
When the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the five princes of the Philistines have seen `it’, and turn back `to’ Ekron, on that day.

1 சாமுவேல் 1 Samuel 6:16
பெலிஸ்தரின் ஐந்து அதிபதிகளும் இவைகளைக்கண்டு, அன்றைய தினம் எக்ரோனுக்குத் திரும்பிப் போனார்கள்.
And when the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.

And when the five	וַֽחֲמִשָּׁ֥ה	waḥămiššâ	va-huh-mee-SHA
lords	סַרְנֵֽי	sarnê	sahr-NAY
of the Philistines	פְלִשְׁתִּ֖ים	pĕlištîm	feh-leesh-TEEM
seen had	רָא֑וּ	rāʾû	ra-OO
it, they returned	וַיָּשֻׁ֥בוּ	wayyāšubû	va-ya-SHOO-voo
to Ekron	עֶקְר֖וֹן	ʿeqrôn	ek-RONE
the same	בַּיּ֥וֹם	bayyôm	BA-yome
day.	הַהֽוּא׃	hahûʾ	ha-HOO