1 சாமுவேல் 7:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 7:11
அப்பொழுது இஸ்ரவேலர் மிஸ்பாவிலிருந்து பெலிஸ்தரைப் பின் தொடர்ந்துபோய், பெத்காரீம் பள்ளத்தாக்குமட்டும் அவர்களை முறிய அடித்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது இஸ்ரவேலர்கள் மிஸ்பாவிலிருந்து பெலிஸ்தர்களைப் பின்தொடர்ந்துபோய், பெத்காரீம் பள்ளத்தாக்குவரை அவர்களை முறியடித்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேலர்கள் மிஸ்பாவிலிருந்து பெலிஸ்தர்களை பெத்கார் வரை துரத்தினார்கள். வழியெல்லாம் பெலிஸ்தர்களைக் கொன்றனர்.

திருவிவிலியம்
இஸ்ரயேல் மிஸ்பாவிலிருந்து புறப்பட்டுப் பெத்கார் பள்ளத்தாக்கு வரை பெலிஸ்தியரைத் துரத்திச் சென்று, அவர்களை வெட்டி வீழ்த்தினார்கள்.⒫

⇦ 1 Samuel 7:10 1 Samuel 7 1 Samuel 7:12 ⇨

King James Version (KJV)
And the men of Israel went out of Mizpeh, and pursued the Philistines, and smote them, until they came under Bethcar.

American Standard Version (ASV)
And the men of Israel went out of Mizpah, and pursued the Philistines, and smote them, until they came under Beth-car.

Bible in Basic English (BBE)
And the men of Israel went out from Mizpah and went after the Philistines, attacking them till they came under Beth-car.

Darby English Bible (DBY)
And the men of Israel went out of Mizpah, and pursued the Philistines, and smote them, as far as below Beth-car.

Webster’s Bible (WBT)
And the men of Israel went out of Mizpeh, and pursued the Philistines, and smote them, until they came under Beth-car.

World English Bible (WEB)
The men of Israel went out of Mizpah, and pursued the Philistines, and struck them, until they came under Beth Kar.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the men of Israel go out from Mizpeh, and pursue the Philistines, and smite them unto the place of Beth-Car.

1 சாமுவேல் 1 Samuel 7:11
அப்பொழுது இஸ்ரவேலர் மிஸ்பாவிலிருந்து பெலிஸ்தரைப் பின் தொடர்ந்துபோய், பெத்காரீம் பள்ளத்தாக்குமட்டும் அவர்களை முறிய அடித்தார்கள்.
And the men of Israel went out of Mizpeh, and pursued the Philistines, and smote them, until they came under Bethcar.

And the men	וַיֵּ֨צְא֜וּ	wayyēṣĕʾû	va-YAY-tseh-OO
of Israel	אַנְשֵׁ֤י	ʾanšê	an-SHAY
out went	יִשְׂרָאֵל֙	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
of	מִן	min	meen
Mizpeh,	הַמִּצְפָּ֔ה	hammiṣpâ	ha-meets-PA
and pursued	וַֽיִּרְדְּפ֖וּ	wayyirdĕpû	va-yeer-deh-FOO
	אֶת	ʾet	et
the Philistines,	פְּלִשְׁתִּ֑ים	pĕlištîm	peh-leesh-TEEM
and smote	וַיַּכּ֕וּם	wayyakkûm	va-YA-koom
until them,	עַד	ʿad	ad
they came under Beth-car.	מִתַּ֖חַת	mittaḥat	mee-TA-haht
	לְבֵ֥ית	lĕbêt	leh-VATE
	כָּֽר׃	kār	kahr