1 சாமுவேல் 7:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 7:13
இந்தப்பிரகாரம் பெலிஸ்தர் அப்புறம் இஸ்ரவேலின் எல்லையிலே வராதபடிக்குத் தாழ்த்தப்பட்டார்கள்; சாமுவேலின் நாளெல்லாம் கர்த்தருடைய கை பெலிஸ்தருக்கு விரோதமாய் இருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
இப்படியாக பெலிஸ்தர்கள் அப்புறம் இஸ்ரவேலின் எல்லையிலே வராதபடித் தாழ்த்தப்பட்டார்கள்; சாமுவேலின் நாளெல்லாம் கர்த்தருடைய கை பெலிஸ்தர்களுக்கு எதிராக இருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
பெலிஸ்தர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டனர். அவர்கள் மீண்டும் இஸ்ரவேலுக்குள் நுழையவில்லை. சாமுவேலின் மீதியான வாழ்வு முடியுமட்டும் கர்த்தர் பெலிஸ்தியர்களுக்கு எதிராக இருந்தார்.

திருவிவிலியம்
பெலிஸ்தியர் சிறுமையுற்று அதன்பின் மீண்டும் இஸ்ரயேல் எல்லைக்குள் வரவில்லை. சாமுவேலின் வாழ் நாள் முழுவதும் ஆண்டவரின் கரம் பெலிஸ்தியருக்கு எதிராக இருந்தது.

⇦ 1 Samuel 7:12 1 Samuel 7 1 Samuel 7:14 ⇨

King James Version (KJV)
So the Philistines were subdued, and they came no more into the coast of Israel: and the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel.

American Standard Version (ASV)
So the Philistines were subdued, and they came no more within the border of Israel: and the hand of Jehovah was against the Philistines all the days of Samuel.

Bible in Basic English (BBE)
So the Philistines were overcome, and did not come into the country of Israel again: and all the days of Samuel the hand of the Lord was against the Philistines.

Darby English Bible (DBY)
And the Philistines were subdued, and came no more into the borders of Israel; and the hand of Jehovah was against the Philistines all the days of Samuel.

Webster’s Bible (WBT)
So the Philistines were subdued, and they came no more into the borders of Israel: and the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel.

World English Bible (WEB)
So the Philistines were subdued, and they came no more within the border of Israel: and the hand of Yahweh was against the Philistines all the days of Samuel.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the Philistines are humbled, and have not added any more to come into the border of Israel, and the hand of Jehovah is on the Philistines all the days of Samuel.

1 சாமுவேல் 1 Samuel 7:13
இந்தப்பிரகாரம் பெலிஸ்தர் அப்புறம் இஸ்ரவேலின் எல்லையிலே வராதபடிக்குத் தாழ்த்தப்பட்டார்கள்; சாமுவேலின் நாளெல்லாம் கர்த்தருடைய கை பெலிஸ்தருக்கு விரோதமாய் இருந்தது.
So the Philistines were subdued, and they came no more into the coast of Israel: and the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel.

So the Philistines	וַיִּכָּֽנְעוּ֙	wayyikkānĕʿû	va-yee-ka-neh-OO
were subdued,	הַפְּלִשְׁתִּ֔ים	happĕlištîm	ha-peh-leesh-TEEM
came they and	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
no	יָסְפ֣וּ	yospû	yose-FOO
more	ע֔וֹד	ʿôd	ode
	לָב֖וֹא	lābôʾ	la-VOH
into the coast	בִּגְב֣וּל	bigbûl	beeɡ-VOOL
Israel: of	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
and the hand	וַתְּהִ֤י	wattĕhî	va-teh-HEE
of the Lord	יַד	yad	yahd
was	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
Philistines the against	בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים	bappĕlištîm	ba-peh-leesh-TEEM
all	כֹּ֖ל	kōl	kole
the days	יְמֵ֥י	yĕmê	yeh-MAY
of Samuel.	שְׁמוּאֵֽל׃	šĕmûʾēl	sheh-moo-ALE