1 சாமுவேல் 7:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 7:5
பின்பு சாமுவேல்: நான் உங்களுக்காகக் கர்த்தரை மன்றாடும்படிக்கு, இஸ்ரவேலர் எல்லாரையும் மிஸ்பாவிலே கூட்டுங்கள் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
பின்பு சாமுவேல்: நான் உங்களுக்காகக் கர்த்தரிடம் மன்றாடும்படி, இஸ்ரவேலர்கள் எல்லோரையும் மிஸ்பாவிலே கூடிவரச்செய்யுங்கள் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
சாமுவேல் “இஸ்ரவேலர் அனைவரும் மிஸ்பாவில் கூடுங்கள். நான் உங்களுக்காக கர்த்தரிடம் ஜெபம் செய்வேன்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
மேலும் சாமுவேல், “இஸ்ரயேலர் அனைவரையும் மிஸ்பாவில் ஒன்று கூட்டுங்கள். உங்களுக்காக நான் ஆண்டவரிடம் மன்றாடுவேன்” என்றார்.

⇦ 1 Samuel 7:4 1 Samuel 7 1 Samuel 7:6 ⇨

King James Version (KJV)
And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you unto the LORD.

American Standard Version (ASV)
And Samuel said, Gather all Israel to Mizpah, and I will pray for you unto Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
Then Samuel said, Let all Israel come to Mizpah and I will make prayer to the Lord for you.

Darby English Bible (DBY)
And Samuel said, Gather all Israel to Mizpah, and I will pray Jehovah for you.

Webster’s Bible (WBT)
And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you to the LORD.

World English Bible (WEB)
Samuel said, Gather all Israel to Mizpah, and I will pray for you to Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Samuel saith, `Gather all Israel to Mizpeh, and I pray for you unto Jehovah.’

1 சாமுவேல் 1 Samuel 7:5
பின்பு சாமுவேல்: நான் உங்களுக்காகக் கர்த்தரை மன்றாடும்படிக்கு, இஸ்ரவேலர் எல்லாரையும் மிஸ்பாவிலே கூட்டுங்கள் என்றான்.
And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you unto the LORD.

And Samuel	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said,	שְׁמוּאֵ֔ל	šĕmûʾēl	sheh-moo-ALE
Gather	קִבְצ֥וּ	qibṣû	keev-TSOO
	אֶת	ʾet	et
all	כָּל	kāl	kahl
Israel	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
to Mizpeh,	הַמִּצְפָּ֑תָה	hammiṣpātâ	ha-meets-PA-ta
pray will I and	וְאֶתְפַּלֵּ֥ל	wĕʾetpallēl	veh-et-pa-LALE
for	בַּֽעַדְכֶ֖ם	baʿadkem	ba-ad-HEM
you unto	אֶל	ʾel	el
the Lord.	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA