1 சாமுவேல் 8:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 8:20
சகல ஜாதிகளையும் போல நாங்களும் இருப்போம்; எங்கள் ராஜா எங்களை நியாயம் விசாரித்து, எங்களுக்கு முன்பாகப் புறப்பட்டு, எங்கள் யுத்தங்களை நடத்தவேண்டும் என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
எல்லா மக்களையும்போல நாங்களும் இருப்போம்; எங்கள் ராஜா எங்களை நியாயம் விசாரித்து, எங்களுக்கு முன்பாகப் புறப்பட்டு, எங்கள் யுத்தங்களை நடத்தவேண்டும் என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அப்போது நாங்கள் மற்ற நாடுகளைப் போன்று இருப்போம், அரசன் எங்களை வழிநடத்துவான். எங்களோடு வந்து எங்களுக்காகப் போர் செய்வான்” என்றனர்.

திருவிவிலியம்
அனைத்து வேற்றின மக்கள் போலவே நாங்களும் இருப்போம். எங்கள் அரசன் எங்களுக்கு நீதி வழங்குவார். எங்கள் போர்களை முன்னிட்டு நடத்துவார்” என்றனர்.

⇦ 1 Samuel 8:19 1 Samuel 8 1 Samuel 8:21 ⇨

King James Version (KJV)
That we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.

American Standard Version (ASV)
that we also may be like all the nations, and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.

Bible in Basic English (BBE)
So that we may be like the other nations, and so that our king may be our judge and go out before us to war.

Darby English Bible (DBY)
that we also may be like all the nations; and our king shall judge us, and go out before us, and conduct our wars.

Webster’s Bible (WBT)
That we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.

World English Bible (WEB)
that we also may be like all the nations, and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.

Young’s Literal Translation (YLT)
and we have been, even we, like all the nations; and our king hath judged us, and gone out before us, and fought our battles.’

1 சாமுவேல் 1 Samuel 8:20
சகல ஜாதிகளையும் போல நாங்களும் இருப்போம்; எங்கள் ராஜா எங்களை நியாயம் விசாரித்து, எங்களுக்கு முன்பாகப் புறப்பட்டு, எங்கள் யுத்தங்களை நடத்தவேண்டும் என்றார்கள்.
That we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.

That we	וְהָיִ֥ינוּ	wĕhāyînû	veh-ha-YEE-noo
also	גַם	gam	ɡahm
may be	אֲנַ֖חְנוּ	ʾănaḥnû	uh-NAHK-noo
like all	כְּכָל	kĕkāl	keh-HAHL
nations; the	הַגּוֹיִ֑ם	haggôyim	ha-ɡoh-YEEM
and that our king	וּשְׁפָטָ֤נוּ	ûšĕpāṭānû	oo-sheh-fa-TA-noo
judge may	מַלְכֵּ֙נוּ֙	malkēnû	mahl-KAY-NOO
us, and go out	וְיָצָ֣א	wĕyāṣāʾ	veh-ya-TSA
before	לְפָנֵ֔ינוּ	lĕpānênû	leh-fa-NAY-noo
fight and us,	וְנִלְחַ֖ם	wĕnilḥam	veh-neel-HAHM
	אֶת	ʾet	et
our battles.	מִלְחֲמֹתֵֽנוּ׃	milḥămōtēnû	meel-huh-moh-tay-NOO