1 சாமுவேல் 8:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 8:21
சாமுவேல் ஜனங்களின் வார்த்தைகளையெல்லாம் கேட்டு, அவைகளைக் கர்த்தரிடத்தில் தெரியப்படுத்தினான்.

Tamil Indian Revised Version
சாமுவேல் மக்களின் வார்த்தைகளையெல்லாம் கேட்டு, அவைகளைக் கர்த்தரிடத்தில் தெரியப்படுத்தினான்.

Tamil Easy Reading Version
சாமுவேல் ஜனங்கள் சொன்னதைக் கேட்டு கர்த்தரிடம் அவர்கள் வார்த்தைகளைத் திருப்பிச் சொன்னான்.

திருவிவிலியம்
மக்கள் கூறியவை அனைத்தையும் சாமுவேல் கேட்டு, அவற்றை ஆண்டவர் காதில் போட்டு வைத்தார்.

⇦ 1 Samuel 8:20 1 Samuel 8 1 Samuel 8:22 ⇨

King James Version (KJV)
And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.

American Standard Version (ASV)
And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
Then Samuel, after hearing all the people had to say, went and gave an account of it to the Lord.

Darby English Bible (DBY)
And Samuel heard all the words of the people, and he repeated them in the ears of Jehovah.

Webster’s Bible (WBT)
And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.

World English Bible (WEB)
Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Samuel heareth all the words of the people, and speaketh them in the ears of Jehovah;

1 சாமுவேல் 1 Samuel 8:21
சாமுவேல் ஜனங்களின் வார்த்தைகளையெல்லாம் கேட்டு, அவைகளைக் கர்த்தரிடத்தில் தெரியப்படுத்தினான்.
And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.

And Samuel	וַיִּשְׁמַ֣ע	wayyišmaʿ	va-yeesh-MA
heard	שְׁמוּאֵ֔ל	šĕmûʾēl	sheh-moo-ALE
	אֵ֖ת	ʾēt	ate
all	כָּל	kāl	kahl
words the	דִּבְרֵ֣י	dibrê	deev-RAY
of the people,	הָעָ֑ם	hāʿām	ha-AM
rehearsed he and	וַֽיְדַבְּרֵ֖ם	waydabbĕrēm	va-da-beh-RAME
them in the ears	בְּאָזְנֵ֥י	bĕʾoznê	beh-oze-NAY
of the Lord.	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA