1 சாமுவேல் 8:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 8:4
அப்பொழுது இஸ்ரவேலின் மூப்பர் எல்லாரும் கூட்டங்கூடி, ராமாவிலிருந்த சாமுவேலினிடத்தில் வந்து;

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது இஸ்ரவேலின் மூப்பர்கள் எல்லோரும் கூட்டம்கூடி, ராமாவிலிருந்த சாமுவேலிடத்தில் வந்து:

Tamil Easy Reading Version
எனவே இஸ்ரவேலின் மூப்பர்கள் கூடி, ராமாவிலே சாமுவேலை சந்திக்கும்படி சென்றனர்.

திருவிவிலியம்
எனவே, இஸ்ரயேலின் பெரியோர் அனைவரும் ஒன்று கூடி சாமுவேலிடம் இராமாவுக்கு வந்தனர்.

⇦ 1 Samuel 8:3 1 Samuel 8 1 Samuel 8:5 ⇨

King James Version (KJV)
Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah,

American Standard Version (ASV)
Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah;

Bible in Basic English (BBE)
Then all the responsible men of Israel got together and went to Samuel at Ramah,

Darby English Bible (DBY)
Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel to Ramah,

Webster’s Bible (WBT)
Then all the elders of Israel assembled, and came to Samuel to Ramah,

World English Bible (WEB)
Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel to Ramah;

Young’s Literal Translation (YLT)
And all the elders of Israel gather themselves together, and come in unto Samuel to Ramath,

1 சாமுவேல் 1 Samuel 8:4
அப்பொழுது இஸ்ரவேலின் மூப்பர் எல்லாரும் கூட்டங்கூடி, ராமாவிலிருந்த சாமுவேலினிடத்தில் வந்து;
Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah,

Then all	וַיִּֽתְקַבְּצ֔וּ	wayyitĕqabbĕṣû	va-yee-teh-ka-beh-TSOO
the elders	כֹּ֖ל	kōl	kole
of Israel	זִקְנֵ֣י	ziqnê	zeek-NAY
together, themselves gathered	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
and came	וַיָּבֹ֥אוּ	wayyābōʾû	va-ya-VOH-oo
to	אֶל	ʾel	el
Samuel	שְׁמוּאֵ֖ל	šĕmûʾēl	sheh-moo-ALE
unto Ramah,	הָֽרָמָֽתָה׃	hārāmātâ	HA-ra-MA-ta