1 சாமுவேல் 9:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 9:17
சாமுவேல் சவுலைக் கண்ட போது, கர்த்தர் அவனிடத்தில்: இதோ, நான் உனக்குச் சொல்லியிருந்த மனுஷன் இவனே; இவன் தான் என் ஜனத்தை ஆளுவான் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
சாமுவேல் சவுலைக் கண்டபோது, கர்த்தர் அவனிடத்தில்: இதோ, நான் உனக்குச் சொல்லியிருந்த மனிதன் இவனே; இவன்தான் என்னுடைய மக்களை ஆளுவான் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
சாமுவேல் சவுலைப் பார்த்தான். அப்போது கர்த்தர். “நான் சொன்னது இவனைப் பற்றித்தான். இவனே எனது ஜனங்களை ஆள்வான்” என்றார்.

திருவிவிலியம்
சாமுவேல் சவுலைக் கண்டதும் ஆண்டவர் அவரிடம் “இதோ நான் உனக்குச் சொன்ன மனிதன்! இவனே என் மக்கள் மீது ஆட்சிபுரிவான்” என்றார்.⒫

⇦ 1 Samuel 9:16 1 Samuel 9 1 Samuel 9:18 ⇨

King James Version (KJV)
And when Samuel saw Saul, the LORD said unto him, Behold the man whom I spake to thee of! this same shall reign over my people.

American Standard Version (ASV)
And when Samuel saw Saul, Jehovah said unto him, Behold, the man of whom I spake to thee! this same shall have authority over my people.

Bible in Basic English (BBE)
And when Samuel saw Saul, the Lord said to him, This is the man of whom I gave you word! he it is who is to have authority over my people.

Darby English Bible (DBY)
And as Samuel saw Saul, Jehovah answered him, Behold the man of whom I spoke to thee! this man shall rule over my people.

Webster’s Bible (WBT)
And when Samuel saw Saul, the LORD said to him, Behold the man of whom I spoke to thee! this same shall reign over my people.

World English Bible (WEB)
When Samuel saw Saul, Yahweh said to him, Behold, the man of whom I spoke to you! this same shall have authority over my people.

Young’s Literal Translation (YLT)
When Samuel hath seen Saul, then hath Jehovah answered him, `Lo, the man of whom I have spoken unto thee; this `one’ doth restrain My people.’

1 சாமுவேல் 1 Samuel 9:17
சாமுவேல் சவுலைக் கண்ட போது, கர்த்தர் அவனிடத்தில்: இதோ, நான் உனக்குச் சொல்லியிருந்த மனுஷன் இவனே; இவன் தான் என் ஜனத்தை ஆளுவான் என்றார்.
And when Samuel saw Saul, the LORD said unto him, Behold the man whom I spake to thee of! this same shall reign over my people.

And when Samuel	וּשְׁמוּאֵ֖ל	ûšĕmûʾēl	oo-sheh-moo-ALE
saw	רָאָ֣ה	rāʾâ	ra-AH
	אֶת	ʾet	et
Saul,	שָׁא֑וּל	šāʾûl	sha-OOL
Lord the	וַֽיהוָ֣ה	wayhwâ	vai-VA
said	עָנָ֔הוּ	ʿānāhû	ah-NA-hoo
unto him, Behold	הִנֵּ֤ה	hinnē	hee-NAY
man the	הָאִישׁ֙	hāʾîš	ha-EESH
whom	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
I spake	אָמַ֣רְתִּי	ʾāmartî	ah-MAHR-tee
to	אֵלֶ֔יךָ	ʾēlêkā	ay-LAY-ha
same this of! thee	זֶ֖ה	ze	zeh
shall reign	יַעְצֹ֥ר	yaʿṣōr	ya-TSORE
over my people.	בְּעַמִּֽי׃	bĕʿammî	beh-ah-MEE