Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

1 சாமுவேல் 9:20

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் 1 சாமுவேல் 1 சாமுவேல் 9 1 சாமுவேல் 9:20

1 சாமுவேல் 9:20
மூன்று நாளைக்கு முன்னே காணாமற்போன கழுதைகளைப் பற்றிக் கவலைப்படவேண்டாம்; அவைகள் அகப்பட்டது; இதல்லாமல் சகல இஸ்ரவேலின் அபேட்சையும் யாரை நாடுகிறது? உன்னையும் உன் வீட்டார் அனைவரையும் அல்லவா? என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
மூன்று நாளைக்கு முன்னே காணாமல்போன கழுதைகளைப்பற்றிக் கவலைப்படவேண்டாம்; அவைகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது; இதைத் தவிர எல்லா இஸ்ரவேலின் விருப்பம் யாரை நாடுகிறது? உன்னையும் உன்னுடைய வீட்டார்கள் அனைவரையும் அல்லவா? என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
மூன்று நாட்களுக்கு முன்னால் இழந்த கழுதைகளைப்பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம். அவைக் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. இப்போது அனைத்து இஸ்ரவேலரும் உன்னை விரும்புகின்றனர்! அவர்கள் உன்னையும் உன் குடும்பத்திலுள்ள அனைவரையும் விரும்புகின்றனர்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
மூன்று நாளுக்குமுன் காணாமற் போன கழுதைகளைப்பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம். ஏனெனில், அவை அகப்பட்டுவிட்டன. இஸ்ரயேலின் முழு விருப்பமும் யார் மீது? உன் மீதும் உன் தந்தையின் வீட்டார் அனைவர் மீதும் அன்றோ?

⇦ 1 Samuel 9:191 Samuel 91 Samuel 9:21 ⇨

King James Version (KJV)
And as for thine asses that were lost three days ago, set not thy mind on them; for they are found. And on whom is all the desire of Israel? Is it not on thee, and on all thy father’s house?

American Standard Version (ASV)
And as for thine asses that were lost three days ago, set not they mind on them; for they are found. And for whom is all that is desirable in Israel? Is it not for thee, and for all thy father’s house?

Bible in Basic English (BBE)
As for your asses which have been wandering for three days, give no thought to them, for they have come back. And for whom are all the desired things in Israel? are they not for you and your father’s family?

Darby English Bible (DBY)
And as for the asses that thou didst lose three days ago, set not thy heart on them; for they are found. And on whom is all the desire of Israel [set]? Is it not on thee, and on all thy father’s house?

Webster’s Bible (WBT)
And as for thy asses that were lost three days ago, set not thy mind on them; for they are found. And on whom is all the desire of Israel? Is it not on thee, and on all thy father’s house?

World English Bible (WEB)
As for your donkeys who were lost three days ago, don’t set your mind on them; for they are found. For whom is all that is desirable in Israel? Is it not for you, and for all your father’s house?

Young’s Literal Translation (YLT)
As to the asses which are lost to thee this day three days, set not thy heart to them, for they have been found; and to whom `is’ all the desire of Israel?’ is it not to thee and to all thy father’s house?’

1 சாமுவேல் 1 Samuel 9:20
மூன்று நாளைக்கு முன்னே காணாமற்போன கழுதைகளைப் பற்றிக் கவலைப்படவேண்டாம்; அவைகள் அகப்பட்டது; இதல்லாமல் சகல இஸ்ரவேலின் அபேட்சையும் யாரை நாடுகிறது? உன்னையும் உன் வீட்டார் அனைவரையும் அல்லவா? என்றான்.
And as for thine asses that were lost three days ago, set not thy mind on them; for they are found. And on whom is all the desire of Israel? Is it not on thee, and on all thy father's house?

And
as
for
thine
asses
וְלָֽאֲתֹנ֞וֹתwĕlāʾătōnôtveh-la-uh-toh-NOTE
lost
were
that
הָאֹֽבְד֣וֹתhāʾōbĕdôtha-oh-veh-DOTE
three
לְךָ֗lĕkāleh-HA
days
הַיּוֹם֙hayyômha-YOME
ago,
שְׁלֹ֣שֶׁתšĕlōšetsheh-LOH-shet
set
הַיָּמִ֔יםhayyāmîmha-ya-MEEM
not
אַלʾalal

תָּ֧שֶׂםtāśemTA-sem
thy
mind
אֶֽתʾetet
on
them;
for
לִבְּךָ֛libbĕkālee-beh-HA
found.
are
they
לָהֶ֖םlāhemla-HEM
And
on
whom
כִּ֣יkîkee
all
is
נִמְצָ֑אוּnimṣāʾûneem-TSA-oo
the
desire
וּלְמִי֙ûlĕmiyoo-leh-MEE
of
Israel?
כָּלkālkahl
not
it
Is
חֶמְדַּ֣תḥemdathem-DAHT
on
thee,
and
on
all
יִשְׂרָאֵ֔לyiśrāʾēlyees-ra-ALE
thy
father's
הֲל֣וֹאhălôʾhuh-LOH
house?
לְךָ֔lĕkāleh-HA
וּלְכֹ֖לûlĕkōloo-leh-HOLE
בֵּ֥יתbêtbate
אָבִֽיךָ׃ʾābîkāah-VEE-ha

Tags மூன்று நாளைக்கு முன்னே காணாமற்போன கழுதைகளைப் பற்றிக் கவலைப்படவேண்டாம் அவைகள் அகப்பட்டது இதல்லாமல் சகல இஸ்ரவேலின் அபேட்சையும் யாரை நாடுகிறது உன்னையும் உன் வீட்டார் அனைவரையும் அல்லவா என்றான்
1 சாமுவேல் 9:20 Concordance 1 சாமுவேல் 9:20 Interlinear 1 சாமுவேல் 9:20 Image