1 தெசலோனிக்கேயர் 1:2 - தமிழ் வேதாகமம்

1 தெசலோனிக்கேயர் 1:2
தேவனுக்குப் பிரியமான சகோதரரே, உங்கள் விசுவாசத்தின் கிரியையையும், உங்கள் அன்பின் பிரயாசத்தையும், நம்முடைய கர்த்தருடைய இயேசுகிறிஸ்துவின்மேலுள்ள உங்கள் நம்பிக்கையின் பொறுமையையும், நம்முடைய பிதாவாகிய தேவனுக்குமுன்பாக நாங்கள் இடைவிடாமல் நினைவுகூர்ந்து,

Tamil Indian Revised Version
தேவனுக்குப் பிரியமான சகோதரர்களே, உங்களுடைய விசுவாசத்தின் செயல்களையும், உங்களுடைய அன்பின் பிரயாசத்தையும், நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின்மேலுள்ள உங்களுடைய நம்பிக்கையின் பொறுமையையும், நம்முடைய பிதாவாகிய தேவனுக்குமுன்பாக நாங்கள் இடைவிடாமல் நினைவுகூர்ந்து,

Tamil Easy Reading Version
நாங்கள் பிரார்த்தனை செய்யும்பொழுதெல்லாம் உங்களை நினைவுகூருகிறோம். உங்கள் அனைவருக்காவும் தொடர்ந்து தேவனிடம் நன்றி கூறுகிறோம்.

திருவிவிலியம்
நாங்கள் இறைவனிடம் வேண்டும்பொழுது இடைவிடாது உங்களை நினைத்து உங்கள் அனைவருக்காகவும் என்றும் கடவுளுக்கு நன்றி கூறுகிறோம்.

Title
வாழ்வும் விசுவாசமும்

Other Title
தெசலோனிக்கரின் நம்பிக்கையும் முன்மாதிரியும்

⇦ 1 Thessalonians 1:1 1 Thessalonians 1 1 Thessalonians 1:3 ⇨

King James Version (KJV)
We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;

American Standard Version (ASV)
We give thanks to God always for you all, making mention `of you’ in our prayers;

Bible in Basic English (BBE)
We give praise to God at all times for you, keeping you in memory in our prayers;

Darby English Bible (DBY)
We give thanks to God always for you all, making mention of you at our prayers,

World English Bible (WEB)
We always give thanks to God for all of you, mentioning you in our prayers,

Young’s Literal Translation (YLT)
We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers,

1 தெசலோனிக்கேயர் 1 Thessalonians 1:2
தேவனுக்குப் பிரியமான சகோதரரே, உங்கள் விசுவாசத்தின் கிரியையையும், உங்கள் அன்பின் பிரயாசத்தையும், நம்முடைய கர்த்தருடைய இயேசுகிறிஸ்துவின்மேலுள்ள உங்கள் நம்பிக்கையின் பொறுமையையும், நம்முடைய பிதாவாகிய தேவனுக்குமுன்பாக நாங்கள் இடைவிடாமல் நினைவுகூர்ந்து,
We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;

We give thanks	Εὐχαριστοῦμεν	eucharistoumen	afe-ha-ree-STOO-mane
to	τῷ	tō	toh
God	θεῷ	theō	thay-OH
always	πάντοτε	pantote	PAHN-toh-tay
for	περὶ	peri	pay-REE
you	πάντων	pantōn	PAHN-tone
all,	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
making	μνείαν	mneian	m-NEE-an
mention	ὑμῶν,	hymōn	yoo-MONE
of you	ποιούμενοι	poioumenoi	poo-OO-may-noo
in	ἐπὶ	epi	ay-PEE
our	τῶν	tōn	tone
	προσευχῶν	proseuchōn	prose-afe-HONE
prayers;	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE