1 தெசலோனிக்கேயர் 1:4 - தமிழ் வேதாகமம்

1 தெசலோனிக்கேயர் 1:4
எங்கள் ஜெபங்களில் இடைவிடாமல் உங்களைக்குறித்து விண்ணப்பம்பண்ணி, உங்களெல்லாருக்காகவும் எப்பொழுதும் தேவனை ஸ்தோத்திரிக்கிறோம்.

Tamil Indian Revised Version
எங்களுடைய ஜெபங்களில் இடைவிடாமல் உங்களைக்குறித்து வேண்டுதல்செய்து, உங்களெல்லோருக்காகவும் எப்பொழுதும் தேவனுக்கு நன்றி செலுத்துகிறோம்.

Tamil Easy Reading Version
சகோதர சகோதரிகளே, தேவன் உங்களிடம் அன்பாய் இருக்கிறார். அவர் உங்களைத் தமக்காகத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறார் என்று நாங்கள் அறிவோம்.

திருவிவிலியம்
கடவுளின் அன்புக்குரிய சகோதர சகோதரிகளே! நீங்கள் தேர்ந்து கொள்ளப்பட்டவர்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

⇦ 1 Thessalonians 1:3 1 Thessalonians 1 1 Thessalonians 1:5 ⇨

King James Version (KJV)
Knowing, brethren beloved, your election of God.

American Standard Version (ASV)
knowing, brethren beloved of God, your election,

Bible in Basic English (BBE)
Being conscious, my brothers, dear to God, that you have been marked out by God’s purpose;

Darby English Bible (DBY)
knowing, brethren beloved by God, your election.

World English Bible (WEB)
We know, brothers{The word for “brothers” here and where context allows may also be correctly translated “brothers and sisters” or “siblings.”} loved by God, that you are chosen,

Young’s Literal Translation (YLT)
having known, brethren beloved, by God, your election,

1 தெசலோனிக்கேயர் 1 Thessalonians 1:4
எங்கள் ஜெபங்களில் இடைவிடாமல் உங்களைக்குறித்து விண்ணப்பம்பண்ணி, உங்களெல்லாருக்காகவும் எப்பொழுதும் தேவனை ஸ்தோத்திரிக்கிறோம்.
Knowing, brethren beloved, your election of God.

Knowing,	εἰδότες	eidotes	ee-THOH-tase
brethren	ἀδελφοὶ	adelphoi	ah-thale-FOO
beloved,	ἠγαπημένοι	ēgapēmenoi	ay-ga-pay-MAY-noo
your	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
	θεοῦ	theou	thay-OO
election	τὴν	tēn	tane
of	ἐκλογὴν	eklogēn	ake-loh-GANE
God.	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE

⇦ 1 Thessalonians 1:3 1 Thessalonians 1 1 Thessalonians 1:5 ⇨

King James Version (KJV)
Knowing, brethren beloved, your election of God.

American Standard Version (ASV)
knowing, brethren beloved of God, your election,

Bible in Basic English (BBE)
Being conscious, my brothers, dear to God, that you have been marked out by God’s purpose;

Darby English Bible (DBY)
knowing, brethren beloved by God, your election.

Young’s Literal Translation (YLT)
having known, brethren beloved, by God, your election,

Knowing,	εἰδότες	eidotes	ee-THOH-tase
brethren	ἀδελφοὶ	adelphoi	ah-thale-FOO
beloved,	ἠγαπημένοι	ēgapēmenoi	ay-ga-pay-MAY-noo
your	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
	θεοῦ	theou	thay-OO
election	τὴν	tēn	tane
of	ἐκλογὴν	eklogēn	ake-loh-GANE
God.	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE

Tags எங்கள் ஜெபங்களில் இடைவிடாமல் உங்களைக்குறித்து விண்ணப்பம்பண்ணி உங்களெல்லாருக்காகவும் எப்பொழுதும் தேவனை ஸ்தோத்திரிக்கிறோம்

1 தெசலோனிக்கேயர் 1:4 Concordance 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:4 Interlinear 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:4 Image

இணை வசனம்

கர்த்தருக்குப் பிரியமான சகோதரரே, நீங்கள் ஆவியினாலே பரிசுத்தமாக்கப்படுகிறதினாலும், சத்தியத்தை விசுவாசிக்கிறதினாலும் இரட்சிப்படையும்படிக்கு, ஆதிமுதல் தேவன் உங்களைத் தெரிந்துகொண்டபடியினாலே, நாங்கள் உங்களைக்குறித்து எப்பொழுதும் தேவனை ஸ்தோத்திரிக்கக் கடனாளிகளாயிருக்கிறோம்.

ஆகையால், சகோதரரே, உங்கள் அழைப்பையும் தெரிந்துகொள்ளுதலையும் உறுதியாக்கும்படி ஜாக்கிரதையாயிருங்கள்; இவைகளை செய்தால் நீங்கள் ஒருக்காலும் இடறிவிழுவதில்லை.

நீங்கள் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களென்று நாங்கள் அறிந்து,

நம்முடைய இரட்சகராகிய தேவனுடைய தயையும் மனுஷர்மேலுள்ள அன்பும் பிரசன்னமானபோது,

தமது நாமத்தினிமித்தம் விசுவாசத்துக்குக் கீழ்ப்படியப்பண்ணும்பொருட்டு, எங்களுக்குக் கிருபையையும் அப்போஸ்தல ஊழியத்தையும் அருளிச்செய்திருக்கிறார்.

அன்றியும், அவருடைய தீர்மானத்தின்படி அழைக்கப்பட்டவர்களாய் தேவனிடத்தில் அன்புகூருகிறவர்களுக்குச் சகலமும் நன்மைக்கு ஏதுவாக நடக்கிறதென்று அறிந்திருக்கிறோம்.

அந்தப்படி: எனக்கு ஜனங்களல்லாதவர்களை என்னுடைய ஜனங்கள் என்றும், சிநேகிக்கப்படாதிருந்தவளைச் சிநேகக்கப்பட்டவள் என்றும் சொல்லி அழைப்பேன்.

தமக்குமுன்பாக நாம் அன்பில் பரிசுத்தமுள்ளவர்களும் குற்றமில்லாதவர்களுமாயிருப்பதற்கு, அவர் உலகத்தோற்றத்துக்கு முன்னே கிறிஸ்துவுக்குள் நம்மைத் தெரிந்துகொண்டபடியே,

தேவனோ இரக்கத்தில் ஐசுவரியமுள்ளவராய் நம்மில் அன்புகூர்ந்த தம்முடைய மிகுந்த அன்பினாலே,

அப்படிப்போல இக்காலத்திலேயும் கிருபையினாலே உண்டாகும் தெரிந்துகொள்ளுதலின்படி ஒரு பங்கு மீதியாயிருக்கிறது.

நான் உங்களை நினைக்கிறபொழுது என் தேவனை ஸ்தோத்திரிக்கிறேன்.

ஆகையால், நீங்கள் தேவனால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட பரிசுத்தரும் பிரியருமாய், உருக்கமான இரக்கத்தையும், தயவையும், மனத்தாழ்மையையும், சாந்தத்தையும், நீடிய பொறுமையையும் தரித்துக்கொண்டு;

அவர் நம்முடைய கிரியைகளின்படி நம்மை இரட்சிக்காமல், தம்முடைய தீர்மானத்தின்படியும், ஆதிகாலமுதல் கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் நமக்கு அருளப்பட்ட கிருபையின்படியும், நம்மை இரட்சித்து, பரிசுத்த அழைப்பினாலே அழைத்தார்.

பிதாவாகிய தேவனுடைய முன்னறிவின்படியே, ஆவியானவரின் பரிசுத்தமாக்குதலினாலே, கீழ்ப்படிதலுக்கும் இயேசுகிறிஸ்துவினுடைய இரத்தந் தெளிக்கப்படுதலுக்கும் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட பரதேசிகளுக்கு எழுதுகிறதாவது: கிருபையும் சமாதானமும் உங்களுக்குப் பெருகக்கடவது.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்