1 தெசலோனிக்கேயர் 1:7 - தமிழ் வேதாகமம்

1 தெசலோனிக்கேயர் 1:7
இவ்விதமாய் மக்கெதோனியாவிலும் அகாயாவிலுமுள்ள விசுவாசிகள் யாவருக்கும் மாதிரிகளானீர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இவ்விதமாக மக்கெதோனியாவிலும் அகாயாவிலுமுள்ள விசுவாசிகள் அனைவருக்கும் மாதிரிகளானீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
மக்கதோனியா, அகாயா ஆகிய நகரங்களில் உள்ள விசுவாசிகளுக்கு நீங்கள் எடுத்துக்காட்டு ஆனீர்கள்.

திருவிவிலியம்
மாசிதோனியாவிலும் அக்காயாவிலும் உள்ள, நம்பிக்கை கொண்டோர் அனைவருக்கும் முன்மாதிரியானீர்கள்.

⇦ 1 Thessalonians 1:6 1 Thessalonians 1 1 Thessalonians 1:8 ⇨

King James Version (KJV)
So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.

American Standard Version (ASV)
so that ye became an ensample to all that believe in Macedonia and in Achaia.

Bible in Basic English (BBE)
So that you became an example to all those who have faith in Christ in Macedonia and Achaia.

Darby English Bible (DBY)
so that ye became models to all that believe in Macedonia and in Achaia:

World English Bible (WEB)
so that you became an example to all who believe in Macedonia and in Achaia.

Young’s Literal Translation (YLT)
so that ye became patterns to all those believing in Macedonia and Achaia,

1 தெசலோனிக்கேயர் 1 Thessalonians 1:7
இவ்விதமாய் மக்கெதோனியாவிலும் அகாயாவிலுமுள்ள விசுவாசிகள் யாவருக்கும் மாதிரிகளானீர்கள்.
So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.

So that	ὥστε	hōste	OH-stay
ye	γενέσθαι	genesthai	gay-NAY-sthay
were	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
ensamples	τύπους	typous	TYOO-poos
to all	πᾶσιν	pasin	PA-seen
that	τοῖς	tois	toos
believe	πιστεύουσιν	pisteuousin	pee-STAVE-oo-seen
in	ἐν	en	ane
	τῇ	tē	tay
Macedonia	Μακεδονίᾳ	makedonia	ma-kay-thoh-NEE-ah
and	καὶ	kai	kay
	τῇ	tē	tay
Achaia.	Ἀχαΐᾳ	achaia	ah-ha-EE-ah

⇦ 1 Thessalonians 1:6 1 Thessalonians 1 1 Thessalonians 1:8 ⇨

King James Version (KJV)
So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.

American Standard Version (ASV)
so that ye became an ensample to all that believe in Macedonia and in Achaia.

Bible in Basic English (BBE)
So that you became an example to all those who have faith in Christ in Macedonia and Achaia.

Darby English Bible (DBY)
so that ye became models to all that believe in Macedonia and in Achaia:

World English Bible (WEB)
so that you became an example to all who believe in Macedonia and in Achaia.

Young’s Literal Translation (YLT)
so that ye became patterns to all those believing in Macedonia and Achaia,

So that	ὥστε	hōste	OH-stay
ye	γενέσθαι	genesthai	gay-NAY-sthay
were	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
ensamples	τύπους	typous	TYOO-poos
to all	πᾶσιν	pasin	PA-seen
that	τοῖς	tois	toos
believe	πιστεύουσιν	pisteuousin	pee-STAVE-oo-seen
in	ἐν	en	ane
	τῇ	tē	tay
Macedonia	Μακεδονίᾳ	makedonia	ma-kay-thoh-NEE-ah
and	καὶ	kai	kay
	τῇ	tē	tay
Achaia.	Ἀχαΐᾳ	achaia	ah-ha-EE-ah

Tags இவ்விதமாய் மக்கெதோனியாவிலும் அகாயாவிலுமுள்ள விசுவாசிகள் யாவருக்கும் மாதிரிகளானீர்கள்

1 தெசலோனிக்கேயர் 1:7 Concordance 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:7 Interlinear 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:7 Image

இணை வசனம்

நீயே எல்லாவற்றிலும் உன்னை நற்கிரியைகளுக்கு மாதிரியாகக் காண்பித்து,

உன் இளமையைக்குறித்து ஒருவனும் உன்னை அசட்டைபண்ணாதபடிக்கு, நீ வார்த்தையிலும், நடக்கையிலும், அன்பிலும், ஆவியிலும், விசுவாசத்திலும், கற்பிலும், விசுவாசிகளுக்கு மாதிரியாயிரு.

உங்கள் மனவிருப்பத்தை அறிந்திருக்கிறேன்; அகாயாவிலுள்ளவர்கள் ஒருவருஷமாக ஆயத்தமாயிருக்கிறார்களென்று நான் மக்கெதோனியருடனே சொல்லி, உங்களைப் புகழந்தேனே; உங்கள் ஜாக்கிரதை அநேகரை எழுப்பிவிட்டதுமுண்டு.

சுதந்தரத்தை இறுமாப்பாய் ஆளுகிறவர்களாக அல்ல, மந்தைக்கு மாதிரிகளாகவும், கண்காணிப்புச் செய்யுங்கள்.

அவர்கள் அங்கே வந்தபோது மேல்வீட்டில் ஏறினார்கள்; அதில் பேதுருவும், யாக்கோபும், யோவானும், அந்திரேயாவும், பிலிப்புவும், தோமாவும், பர்த்தொலொமேயும், மத்தேயும், அல்பேயுவின் குமாரனாகிய யாக்கோபும், செலோத்தே என்னப்பட்ட சீமோனும், யாக்கோபின் சகோதானாகிய யூதாவும் தங்கியிருந்தார்கள்.

அங்கேயிருந்து மக்கெதோனியா தேசத்து நாடுகளில் ஒன்றிற்குத் தலைமையானதும் ரோமர் குடியேறினதுமான பிலிப்பி பட்டணத்துக்கு வந்து, அந்தப்பட்டணத்திலே சிலநாள் தங்கியிருந்தோம்.

தேவனுடைய சித்தத்தினாலே இயேசுகிறிஸ்துவின் அப்போஸ்தலனாகிய பவுலும், சகோதரனாகிய தீமோத்தேயும், கொரிந்து பட்டணத்திலுள்ள தேவனுடைய சபைக்கும், அகாயா நாடெங்குமுள்ள எல்லாப் பரிசுத்தவான்களுக்கும் எழுதுகிறதாவது:

நான் உங்களோடிருந்து குறைவுபட்டபோதும், ஒருவரையும் நான் வருத்தப்படுத்தவில்லை; மக்கெதோனியாவிலிருந்து வந்த சகோதரர் என் குறைவை நிறைவாக்கினார்கள், எவ்விதத்திலேயும் உங்களுக்குப் பாரமாயிராதபடிக்கு ஜாக்கிரதையாயிருந்தேன், இனிமேலும் ஜாக்கிரதையாயிருப்பேன்.

எப்படியெனில், உங்களிடத்திலிருந்து கர்த்தருடைய வசனம் மக்கெதோனியாவிலும் அகாயாவிலும் தொனித்ததுமல்லாமல், நாங்கள் அதைக்குறித்து ஒன்றும் சொல்லவேண்டியதாயிராதபடிக்கு, தேவனைப்பற்றின உங்கள் விசுவாசம் எங்கும் பிரசித்தமாயிற்று.

அந்தப்படி நீங்கள் மக்கெதோனியா நாடெங்குமுள்ள சகோதரரெல்லாருக்கும் செய்துவருகிறீர்கள். சகோதரரே, அன்பிலே நீங்கள் இன்னும் அதிகமாய்ப் பெருகவும்;

அதன்பின்பு பவுல் அத்தேனே பட்டணத்தை விட்டு, கொரிந்து பட்டணத்துக்கு வந்து;

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்