1 தெசலோனிக்கேயர் 2:1 - தமிழ் வேதாகமம்

1 தெசலோனிக்கேயர் 2:1
சகோதரரே, நாங்கள் உங்களிடத்தில் பிரவேசித்தது வீணாயிருக்கவில்லையென்று நீங்களே அறிந்திருக்கிறீர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
சகோதரர்களே, நாங்கள் உங்களிடம் வந்தது பிரயோஜனமில்லாததாக இருக்கவில்லையென்று நீங்களே அறிந்திருக்கிறீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
சகோதர சகோதரிகளே! உங்களை நாடி நாங்கள் வந்தது வீணாகவில்லை என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

திருவிவிலியம்
சகோதர சகோதரிகளே! நாங்கள் உங்களிடம் வந்த நோக்கம் வீணாகவில்லை என்பது உங்களுக்கே தெரியும்.

Title
தெசலோனிக்கேயாவில் பவுலின் பணி

Other Title
2. தெசலோனிக்காவில் பவுல் ஆற்றிய பணி⒣

1 Thessalonians 2 1 Thessalonians 2:2 ⇨

King James Version (KJV)
For yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain:

American Standard Version (ASV)
For yourselves, brethren, know our entering in unto you, that it hath not been found vain:

Bible in Basic English (BBE)
For you yourselves, brothers, are conscious that our coming among you was not without effect:

Darby English Bible (DBY)
For ye know yourselves, brethren, our entering in which [we had] to you, that it has not been in vain;

World English Bible (WEB)
For you yourselves know, brothers, our visit to you wasn’t in vain,

Young’s Literal Translation (YLT)
For yourselves have known, brethren, our entrance in unto you, that it did not become vain,

1 தெசலோனிக்கேயர் 1 Thessalonians 2:1
சகோதரரே, நாங்கள் உங்களிடத்தில் பிரவேசித்தது வீணாயிருக்கவில்லையென்று நீங்களே அறிந்திருக்கிறீர்கள்.
For yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain:

For	Αὐτοὶ	autoi	af-TOO
yourselves,	γὰρ	gar	gahr
brethren,	οἴδατε	oidate	OO-tha-tay
know	ἀδελφοί	adelphoi	ah-thale-FOO
our	τὴν	tēn	tane
	εἴσοδον	eisodon	EES-oh-thone
entrance	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
	τὴν	tēn	tane
unto in	πρὸς	pros	prose
you,	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
that	ὅτι	hoti	OH-tee
it was	οὐ	ou	oo
not	κενὴ	kenē	kay-NAY
in vain:	γέγονεν	gegonen	GAY-goh-nane