1 தெசலோனிக்கேயர் 3:1 - தமிழ் வேதாகமம்

1 தெசலோனிக்கேயர் 3:1
ஆகையால், நாங்கள் இனிப் பொறுத்திருக்கக்கூடாமல், அத்தேனே பட்டணத்தில் தனித்துவிடப்படுகிறது நன்மையென்று நினைத்து,

Tamil Indian Revised Version
ஆகவே, நாங்கள் இனிக் காத்திருக்கமுடியாமல், அத்தேனே பட்டணத்தில் தனிமையாக இருப்பது நல்லது என்று நினைத்தோம்.

Tamil Easy Reading Version
நாங்கள் உங்களிடம் வர முடியவில்லை. ஆனால் காத்திருப்பது மிகவும் கொடுமையாக இருந்தது.

திருவிவிலியம்
ஆகவே, இந்தப் பிரிவை எங்களால் தாங்க முடியாமல் போனதால், நாங்கள் ஏதென்சு நகரில் தனிமையாக இருக்க முடிவு செய்தோம்.

1 Thessalonians 3 1 Thessalonians 3:2 ⇨

King James Version (KJV)
Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone;

American Standard Version (ASV)
Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left behind at Athens alone;

Bible in Basic English (BBE)
At last our desire to have news of you was so strong that, while we ourselves were waiting at Athens,

Darby English Bible (DBY)
Wherefore, being no longer able to refrain ourselves, we thought good to be left alone in Athens,

World English Bible (WEB)
Therefore, when we couldn’t stand it any longer, we thought it good to be left behind at Athens alone,

Young’s Literal Translation (YLT)
Wherefore no longer forbearing, we thought good to be left in Athens alone,

1 தெசலோனிக்கேயர் 1 Thessalonians 3:1
ஆகையால், நாங்கள் இனிப் பொறுத்திருக்கக்கூடாமல், அத்தேனே பட்டணத்தில் தனித்துவிடப்படுகிறது நன்மையென்று நினைத்து,
Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone;

Wherefore	Διὸ	dio	thee-OH
when we could no longer	μηκέτι	mēketi	may-KAY-tee
forbear,	στέγοντες	stegontes	STAY-gone-tase
good it thought we	εὐδοκήσαμεν	eudokēsamen	ave-thoh-KAY-sa-mane
to be left	καταλειφθῆναι	kataleiphthēnai	ka-ta-lee-FTHAY-nay
at	ἐν	en	ane
Athens	Ἀθήναις	athēnais	ah-THAY-nase
alone;	μόνοι	monoi	MOH-noo