1 தெசலோனிக்கேயர் 3:12 - தமிழ் வேதாகமம்

1 தெசலோனிக்கேயர் 3:12
நாங்கள் உங்களிடத்தில் வைத்திருக்கிற அன்புக்கொப்பாய், நீங்களும் ஒருவரிடத்தில் ஒருவர் வைக்கும் அன்பிலும் மற்றெல்லா மனுஷரிடத்தில் வைக்கும் அன்பிலும் கர்த்தர் உங்களைப் பெருகவும் நிலைத்தோங்கவும் செய்து,

Tamil Indian Revised Version
நாங்கள் உங்களிடம் வைத்திருக்கிற அன்புக்கு ஒப்பாக, நீங்களும் ஒருவரிலொருவர் வைக்கும் அன்பிலும் மற்ற எல்லா மனிதர்களிடத்தில் வைக்கும் அன்பிலும் கர்த்தர் உங்களைப் பெருகவும் நிலைத்தோங்கவும் செய்து,

Tamil Easy Reading Version
உங்கள் அன்பை கர்த்தர் வளரச் செய்ய பிரார்த்திக்கிறோம். ஒருவருக்கொருவர் அன்பு செய்யவும் எல்லா மக்களிடமும் அன்பு செய்யவும் அவர் உங்களுக்கு உதவ பிரார்த்திக்கிறோம். நாங்கள் உங்களை நேசிப்பது போன்று நீங்கள் மற்றவர்களை நேசிக்க வேண்டும் என்று பிரார்த்தனை செய்கிறோம்.

திருவிவிலியம்
உங்கள் மீது நாங்கள் கொண்ட அன்பு வளர்ந்து பெருகுவதுபோல, நீங்கள் ஒருவர் ஒருவருக்காகவும் எல்லாருக்காகவும் கொண்டுள்ள அன்பையும் ஆண்டவர் வளர்த்துப் பெருகச் செய்வாராக!

⇦ 1 Thessalonians 3:11 1 Thessalonians 3 1 Thessalonians 3:13 ⇨

King James Version (KJV)
And the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we do toward you:

American Standard Version (ASV)
and the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we also `do’ toward you;

Bible in Basic English (BBE)
And the Lord give you increase of love in fullest measure to one another and to all men, even as our love to you;

Darby English Bible (DBY)
But you, may the Lord make to exceed and abound in love toward one another, and toward all, even as we also towards you,

World English Bible (WEB)
and the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we also do toward you,

Young’s Literal Translation (YLT)
and you the Lord cause to increase and to abound in the love to one another, and to all, even as we also to you,

1 தெசலோனிக்கேயர் 1 Thessalonians 3:12
நாங்கள் உங்களிடத்தில் வைத்திருக்கிற அன்புக்கொப்பாய், நீங்களும் ஒருவரிடத்தில் ஒருவர் வைக்கும் அன்பிலும் மற்றெல்லா மனுஷரிடத்தில் வைக்கும் அன்பிலும் கர்த்தர் உங்களைப் பெருகவும் நிலைத்தோங்கவும் செய்து,
And the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we do toward you:

And	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
the	δὲ	de	thay
Lord	ὁ	ho	oh
make you to	κύριος	kyrios	KYOO-ree-ose
increase	πλεονάσαι	pleonasai	play-oh-NA-say
and	καὶ	kai	kay
abound	περισσεύσαι	perisseusai	pay-rees-SAYF-say
in	τῇ	tē	tay
love	ἀγάπῃ	agapē	ah-GA-pay
toward one	εἰς	eis	ees
another,	ἀλλήλους	allēlous	al-LAY-loos
and	καὶ	kai	kay
toward	εἰς	eis	ees
all	πάντας	pantas	PAHN-tahs
even men,	καθάπερ	kathaper	ka-THA-pare
as	καὶ	kai	kay
we	ἡμεῖς	hēmeis	ay-MEES
do toward	εἰς	eis	ees
you:	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS