1 தெசலோனிக்கேயர் 3:4 - தமிழ் வேதாகமம்

1 தெசலோனிக்கேயர் 3:4
நமக்கு உபத்திரவம் வருமென்று நாங்கள் உங்களிடத்திலிருந்தபோது, உங்களுக்கு முன்னறிவித்தோம்; அப்படியே வந்து நேரிட்டதென்றும் அறிந்திருக்கிறீர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
நமக்கு உபத்திரவம் வருமென்று நாங்கள் உங்களிடத்திலிருந்தபோது, உங்களுக்கு முன்னறிவித்தோம்; அப்படியே சம்பவித்ததென்றும் அறிந்திருக்கிறீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நாங்கள் உங்களோடு இருந்தபோது கூட இப்படி பலவிதமான துன்பங்களை ஏற்க வேண்டும் என்பது பற்றி ஏற்கெனவே கூறியிருக்கிறோம். எனவே இவை நாங்கள் சொன்னபடிதான் நிகழ்ந்துள்ளன என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

திருவிவிலியம்
நாம் துன்பப்படத்தான் வேண்டும் என்று நாங்கள் உங்களோடு இருந்தபொழுதே உங்களுக்குச் சொன்னோம். அவ்வாறே நடந்திருக்கிறது; இதுவும் உங்களுக்குத் தெரியும்.

⇦ 1 Thessalonians 3:3 1 Thessalonians 3 1 Thessalonians 3:5 ⇨

King James Version (KJV)
For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know.

American Standard Version (ASV)
For verily, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction; even as it came to pass, and ye know.

Bible in Basic English (BBE)
And when we were with you, we said to you that trouble was before us; and so it came about, as you see.

Darby English Bible (DBY)
for also, when we were with you, we told you beforehand we are about to be in tribulation, even as also it came to pass, and ye know.)

World English Bible (WEB)
For most assuredly, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction, even as it happened, and you know.

Young’s Literal Translation (YLT)
for even when we were with you, we said to you beforehand, that we are about to suffer tribulation, as also it did come to pass, and ye have known `it’;

1 தெசலோனிக்கேயர் 1 Thessalonians 3:4
நமக்கு உபத்திரவம் வருமென்று நாங்கள் உங்களிடத்திலிருந்தபோது, உங்களுக்கு முன்னறிவித்தோம்; அப்படியே வந்து நேரிட்டதென்றும் அறிந்திருக்கிறீர்கள்.
For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know.

For	καὶ	kai	kay
verily,	γὰρ	gar	gahr
when	ὅτε	hote	OH-tay
we were	πρὸς	pros	prose
with	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
you,	ἦμεν	ēmen	A-mane
we told before	προελέγομεν	proelegomen	proh-ay-LAY-goh-mane
you	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
that	ὅτι	hoti	OH-tee
should we	μέλλομεν	mellomen	MALE-loh-mane
suffer tribulation;	θλίβεσθαι	thlibesthai	THLEE-vay-sthay
even	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
as	καὶ	kai	kay
pass, to came it	ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
and	καὶ	kai	kay
ye know.	οἴδατε	oidate	OO-tha-tay