1 தெசலோனிக்கேயர் 4:14 - தமிழ் வேதாகமம்

1 தெசலோனிக்கேயர் 4:14
இயேசுவானவர் மரித்து பின்பு எழுந்திருந்தாரென்று விசுவாசிக்கிறோமே; அப்படியே இயேசுவுக்குள் நித்திரையடைந்தவர்களையும் தேவன் அவரோடேகூடக் கொண்டுவருவார்.

Tamil Indian Revised Version
இயேசுவானவர் மரித்து, பின்பு உயிரோடு எழுந்திருந்தாரென்று நம்புகிறோமே; அப்படியே இயேசுவிற்குள் மரித்தவர்களையும் தேவன் அவரோடு கொண்டுவருவார்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு இறந்தார், ஆனால் அவர் உயிர்த்தெழுந்தார் என்று விசுவாசிக்கிறோம். ஆகையால் இயேசுவை விசுவாசித்து மரித்துப்போன எல்லாரையும் தேவன் இயேசுவோடுகூட ஒன்று சேர்ப்பார்.

திருவிவிலியம்
இயேசு இறந்து உயிர்த்தெழுந்தார் என நாம் நம்புகிறோம். அப்படியானால், இயேசுவோடு இணைந்த நிலையில் இறந்தோரைக் கடவுள் அவருடன் அழைத்து வருவார்.⒫

⇦ 1 Thessalonians 4:13 1 Thessalonians 4 1 Thessalonians 4:15 ⇨

King James Version (KJV)
For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.

American Standard Version (ASV)
For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also that are fallen asleep in Jesus will God bring with him.

Bible in Basic English (BBE)
For if we have faith that Jesus underwent death and came back again, even so those who are sleeping will come again with him by God’s power.

Darby English Bible (DBY)
For if we believe that Jesus has died and has risen again, so also God will bring with him those who have fallen asleep through Jesus.

World English Bible (WEB)
For if we believe that Jesus died and rose again, even so those who have fallen asleep in Jesus will God bring with him.

Young’s Literal Translation (YLT)
for if we believe that Jesus died and rose again, so also God those asleep through Jesus he will bring with him,

1 தெசலோனிக்கேயர் 1 Thessalonians 4:14
இயேசுவானவர் மரித்து பின்பு எழுந்திருந்தாரென்று விசுவாசிக்கிறோமே; அப்படியே இயேசுவுக்குள் நித்திரையடைந்தவர்களையும் தேவன் அவரோடேகூடக் கொண்டுவருவார்.
For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.

For	εἰ	ei	ee
if	γὰρ	gar	gahr
we believe	πιστεύομεν	pisteuomen	pee-STAVE-oh-mane
that	ὅτι	hoti	OH-tee
Jesus	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
died	ἀπέθανεν	apethanen	ah-PAY-tha-nane
and	καὶ	kai	kay
rose again,	ἀνέστη	anestē	ah-NAY-stay
even so	οὕτως	houtōs	OO-tose
them	καὶ	kai	kay
also	ὁ	ho	oh
which sleep	θεὸς	theos	thay-OSE
in	τοὺς	tous	toos
	κοιμηθέντας	koimēthentas	koo-may-THANE-tahs
Jesus	διὰ	dia	thee-AH
will	τοῦ	tou	too
God	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO
bring	ἄξει	axei	AH-ksee
with	σὺν	syn	syoon
him.	αὐτῷ	autō	af-TOH