Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

1 தெசலோனிக்கேயர் 4:16

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் 1 தெசலோனிக்கேயர் 1 தெசலோனிக்கேயர் 4 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:16

1 தெசலோனிக்கேயர் 4:16
ஏனெனில், கர்த்தர் தாமே ஆரவாத்தோடும், பிரதான தூதனுடைய சத்தத்தோடும், தேவ எக்காளத்தோடும் வானத்திலிருந்து இறங்கிவருவார்; அப்பொழுது கிறிஸ்துவுக்குள் மரித்தவர்கள் முதலாவது எழுந்திருப்பார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ஏனென்றால், கர்த்தர்தாமே ஆரவாரத்தோடும், பிரதான தூதனுடைய சத்தத்தோடும், தேவ எக்காளத்தோடும் பரலோகத்திலிருந்து இறங்கிவருவார்; அப்பொழுது கிறிஸ்துவிற்குள் மரித்தவர்கள் முதலாவது எழுந்திருப்பார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் அவராகவே பரலோகத்தில் இருந்து வருவார். அங்கே உரத்த கட்டளை இருக்கும். அக்கட்டளை பிரதான தேவ தூதனுடையதாக இருக்கும். தேவ எக்காளமும் கேட்கும். அப்பொழுது கிறிஸ்துவுக்குள் இறந்து போனவர்கள் முதலில் உயிர்த்தெழுவார்கள்.

திருவிவிலியம்
கட்டளை பிறக்க, தலைமை வானதூதரின் குரல் ஒலிக்க, கடவுளுடைய எக்காளம் முழங்க, ஆண்டவர் வானினின்று இறங்கி வருவார்; அப்பொழுது, கிறிஸ்து மீது நம்பிக்கை கொண்ட நிலையில் இறந்தவர்கள் முதலில் உயிர்த்தெழுவர்.

⇦ 1 Thessalonians 4:151 Thessalonians 41 Thessalonians 4:17 ⇨

King James Version (KJV)
For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:

American Standard Version (ASV)
For the Lord himself shall descend from heaven, with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first;

Bible in Basic English (BBE)
Because the Lord himself will come down from heaven with a word of authority, with the voice of the chief angel, with the sound of a horn: and the dead in Christ will come to life first;

Darby English Bible (DBY)
for the Lord himself, with an assembling shout, with archangel’s voice and with trump of God, shall descend from heaven; and the dead in Christ shall rise first;

World English Bible (WEB)
For the Lord himself will descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with God’s trumpet. The dead in Christ will rise first,

Young’s Literal Translation (YLT)
because the Lord himself, in a shout, in the voice of a chief-messenger, and in the trump of God, shall come down from heaven, and the dead in Christ shall rise first,

1 தெசலோனிக்கேயர் 1 Thessalonians 4:16
ஏனெனில், கர்த்தர் தாமே ஆரவாத்தோடும், பிரதான தூதனுடைய சத்தத்தோடும், தேவ எக்காளத்தோடும் வானத்திலிருந்து இறங்கிவருவார்; அப்பொழுது கிறிஸ்துவுக்குள் மரித்தவர்கள் முதலாவது எழுந்திருப்பார்கள்.
For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:

For
ὅτιhotiOH-tee
the
αὐτὸςautosaf-TOSE
Lord
ὁhooh
himself
κύριοςkyriosKYOO-ree-ose
shall
descend
ἐνenane
from
κελεύσματιkeleusmatikay-LAYF-sma-tee
heaven
ἐνenane
with
φωνῇphōnēfoh-NAY
a
shout,
ἀρχαγγέλουarchangelouar-hahng-GAY-loo
with
καὶkaikay
the
voice
ἐνenane
archangel,
the
of
σάλπιγγιsalpingiSAHL-peeng-gee
and
θεοῦtheouthay-OO
with
καταβήσεταιkatabēsetaika-ta-VAY-say-tay
the
trump
ἀπ'apap
of
God:
οὐρανοῦouranouoo-ra-NOO
and
καὶkaikay
the
οἱhoioo
dead
νεκροὶnekroinay-KROO
in
ἐνenane
Christ
Χριστῷchristōhree-STOH
shall
rise
ἀναστήσονταιanastēsontaiah-na-STAY-sone-tay
first:
πρῶτονprōtonPROH-tone

Tags ஏனெனில் கர்த்தர் தாமே ஆரவாத்தோடும் பிரதான தூதனுடைய சத்தத்தோடும் தேவ எக்காளத்தோடும் வானத்திலிருந்து இறங்கிவருவார் அப்பொழுது கிறிஸ்துவுக்குள் மரித்தவர்கள் முதலாவது எழுந்திருப்பார்கள்
1 தெசலோனிக்கேயர் 4:16 Concordance 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:16 Interlinear 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:16 Image