1 தெசலோனிக்கேயர் 4:4 - தமிழ் வேதாகமம்

1 தெசலோனிக்கேயர் 4:4
தேவனை அறியாத அஞ்ஞானிகளைப்போல மோக இச்சைக்குட்படாமல்,

Tamil Indian Revised Version
தேவனை அறியாத மக்களைப்போல மோக இச்சைக்குட்படாமல்,

Tamil Easy Reading Version
உங்கள் சரீரத்தைக் கட்டுப்படுத்த நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும். உங்கள் சரீரத்தைத் தூய்மையாய் வைத்துக்கொள்ளுங்கள். அது தேவனுக்குப் பெருமை சேர்க்கும்.

திருவிவிலியம்
உங்களில் ஒவ்வொருவரும் தம் மனைவியைத்* தூயவராகக் கருதி, மதிப்புடன் நடத்த அறிந்திருக்க வேண்டும்.

⇦ 1 Thessalonians 4:3 1 Thessalonians 4 1 Thessalonians 4:5 ⇨

King James Version (KJV)
That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour;

American Standard Version (ASV)
that each one of you know how to possess himself of his own vessel in sanctification and honor,

Bible in Basic English (BBE)
So that every one of you may keep his body holy and in honour;

Darby English Bible (DBY)
that each of you know how to possess his own vessel in sanctification and honour,

World English Bible (WEB)
that each one of you know how to possess himself of his own vessel in sanctification and honor,

Young’s Literal Translation (YLT)
that each of you know his own vessel to possess in sanctification and honour,

1 தெசலோனிக்கேயர் 1 Thessalonians 4:4
தேவனை அறியாத அஞ்ஞானிகளைப்போல மோக இச்சைக்குட்படாமல்,
That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour;

That every one should how	εἰδέναι	eidenai	ee-THAY-nay
of you	ἕκαστον	hekaston	AKE-ah-stone
know	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
possess to	τὸ	to	toh
	ἑαυτοῦ	heautou	ay-af-TOO
his	σκεῦος	skeuos	SKAVE-ose
vessel	κτᾶσθαι	ktasthai	k-TA-sthay
in	ἐν	en	ane
sanctification	ἁγιασμῷ	hagiasmō	a-gee-ah-SMOH
and	καὶ	kai	kay
honour;	τιμῇ	timē	tee-MAY

1 தெசலோனிக்கேயர் 4:4
தேவனை அறியாத அஞ்ஞானிகளைப்போல மோக இச்சைக்குட்படாமல்,

Tamil Indian Revised Version
தேவனை அறியாத மக்களைப்போல மோக இச்சைக்குட்படாமல்,

⇦ 1 Thessalonians 4:3 1 Thessalonians 4 1 Thessalonians 4:5 ⇨

King James Version (KJV)
That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour;

American Standard Version (ASV)
that each one of you know how to possess himself of his own vessel in sanctification and honor,

Bible in Basic English (BBE)
So that every one of you may keep his body holy and in honour;

Darby English Bible (DBY)
that each of you know how to possess his own vessel in sanctification and honour,

World English Bible (WEB)
that each one of you know how to possess himself of his own vessel in sanctification and honor,

Young’s Literal Translation (YLT)
that each of you know his own vessel to possess in sanctification and honour,

That every one should how	εἰδέναι	eidenai	ee-THAY-nay
of you	ἕκαστον	hekaston	AKE-ah-stone
know	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
possess to	τὸ	to	toh
	ἑαυτοῦ	heautou	ay-af-TOO
his	σκεῦος	skeuos	SKAVE-ose
vessel	κτᾶσθαι	ktasthai	k-TA-sthay
in	ἐν	en	ane
sanctification	ἁγιασμῷ	hagiasmō	a-gee-ah-SMOH
and	καὶ	kai	kay
honour;	τιμῇ	timē	tee-MAY

Tags தேவனை அறியாத அஞ்ஞானிகளைப்போல மோக இச்சைக்குட்படாமல்

1 தெசலோனிக்கேயர் 4:4 Concordance 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:4 Interlinear 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:4 Image

இணை வசனம்

ஆகிலும் அவர்கள் விரத்தராயிருக்கக்கூடாதிருந்தால் விவாகம்பண்ணக்கடவர்கள்; வேகிறதைப்பார்க்கிலும் விவாகம்பண்ணுகிறது நலம்.

அந்தப்படி புருஷர்களே, மனைவியானவள் பெலவீன பாண்டமாயிருக்கிறபடியினால், உங்கள் ஜெபங்களுக்குத் தடைவராதபடிக்கு, நீங்கள் விவேகத்தோடு அவர்களுடனே வாழ்ந்து, உங்களுடனேகூட அவர்களும் நித்தியஜீவனாகிய கிருபையைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுகிறவர்களானபடியினால், அவர்களுக்குச் செய்யவேண்டிய கனத்தைச் செய்யுங்கள்.

அப்படியிருக்க, சகோதரரே, நீங்கள் உங்கள் சரீரங்களைப் பரிசுத்தமும் தேவனுக்குப் பிரியமுமான ஜீவபலியாக ஒப்புக்கொடுக்கவேண்டுமென்று, தேவனுடைய இரக்கங்களை முன்னிட்டு உங்களை வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்; இதுவே நீங்கள் செய்யத்தக்க புத்தியுள்ள ஆராதனை.

உங்கள் சரீரங்கள் கிறிஸ்துவின் அவயவங்களென்று அறியீர்களா? அப்படியிருக்க, நான் கிறிஸ்துவின் அவயவங்களை வேசியின் அவயவங்களாக்கலாமா? அப்படிச் செய்யலாகாதே.

ஆகிலும் வேசித்தனம் இராதபடிக்கு அவனவன் தன் சொந்த மனைவியையும், அவனவன் தன் சொந்தப் புருஷனையும் உடையவர்களாயிருக்கவேண்டும்.

விவாகம் யாவருக்குள்ளும் கனமுள்ளதாயும், விவாகமஞ்சம் அசுசிப்படாததாயுமிருப்பதாக; வேசிக்கள்ளரையும் விபசாரக்காரரையும் தேவன் நியாயந்தீர்ப்பார்.

தாவீது ஆசாரியனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நான் புறப்படுகிறதற்கு முன் நேற்றும் முந்தாநாளும் ஸ்திரீகள் எங்களுக்கு விலக்கமாயிருந்தார்கள்; வாலிபருடைய அசம்பிகளும் சுத்தமாயிருக்கிறது; இன்றையதினம் வேறே அப்பம் பாத்திரத்தில் பிரதிஷ்டைபண்ணப்பட்டதினால், இது சாதாரணமாயிற்றே என்றான்.

அதற்குக் கர்த்தர் நீ போ; அவன் புறஜாதிகளுக்கும் ராஜாக்களுக்கும் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கும் என்னுடைய நாமத்தை அறிவிக்கிறதற்காக நான் தெரிந்துகொண்ட பாத்திரமாயிருக்கிறான்.

இதினிமித்தம் அவர்கள் தங்கள் இருதயத்திலுள்ள இச்சைகளினாலே ஒருவரோடொருவர் தங்கள் சரீரங்களை அவமானப்படுத்தத்தக்கதாக, தேவன் அவர்களை அசுத்தத்திற்கு ஒப்புக்கொடுத்தார்.

உங்கள் மாம்ச பலவீனத்தினிமித்தம் மனுஷர் பேசுகிற பிரகாரமாய்ப் பேசுகிறேன். அக்கிரமத்தை நடப்பிக்கும்படி முன்னே நீங்கள் உங்கள் அவயவங்களை அசுத்தத்திற்கும் அக்கிரமத்திற்கும் அடிமைகளாக ஒப்புக்கொடுத்ததுபோல, இப்பொழுது பரிசுத்தமானதை நடப்பிக்கும்படி உங்கள் அவயவங்களை நீதிக்கு அடிமைகளாக ஒப்புக்கொடுங்கள்.

மிதியிட்ட ஒரே களிமண்ணினாலே குயவன் ஒரு பாத்திரத்தைக் கனமான காரியத்துக்கும், ஒரு பாத்திரத்தைக் கனவீனமான காரியத்துக்கும் பண்ணுகிறதற்கு மண்ணின்மேல் அவனுக்கு அதிகாரம் இல்லையோ?

வேசித்தனத்திற்கு விலகியோடுங்கள். மனுஷன் செய்கிற எந்தப் பாவமும் சரீரத்திற்குப் புறம்பாயிருக்கும்; வேசித்தனஞ் செய்கிறவனோ தன் சுயசரீரத்திற்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்கிறான்.

இந்த மகத்துவமுள்ள வல்லமை எங்களால் உண்டாயிராமல், தேவனால் உண்டாயிருக்கிறதென்று விளங்கும்படி, இந்தப் பொக்கிஷத்தை மண்பாண்டங்களில் பெற்றிருக்கிறோம்.

கடைசியாக, சகோதரரே, உண்மையுள்ளவைகளெவைகளோ, ஒழுக்கமுள்ளவைகளெவைகளோ, நீதியுள்ளவைகளெவைகளோ, கற்புள்ளவைகளெவைகளோ, அன்புள்ளவைகளெவைகளோ, நற்கீர்த்தியுள்ளவைகளெவைகளோ, புண்ணியம் எதுவோ, புகழ் எதுவோ அவைகளையே சிந்தித்துக்கொண்டிருங்கள்.

ஆகையால் ஒருவன் இவைகளைவிட்டு, தன்னைச் சுத்திகரித்துக்கொண்டால், அவன் பரிசுத்தமாக்கப்பட்டதும் எஜமானுக்கு உபயோகமானதும், எந்த நற்கிரியைக்கும் ஆயத்தமாக்கப்பட்டதுமான கனத்துக்குரிய பாத்திரமாயிருப்பான்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்