1 தெசலோனிக்கேயர் 5:11 - தமிழ் வேதாகமம்

1 தெசலோனிக்கேயர் 5:11
ஆகையால் நீங்கள் செய்துவருகிறபடியே, ஒருவரையொருவர் தேற்றி, ஒருவருக்கொருவர் பக்திவிருத்தி உண்டாகும்படி செய்யுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகவே, நீங்கள் செய்துவருகிறபடியே, ஒருவரையொருவர் தேற்றி, ஒருவருக்கொருவர் பக்திவளர்ச்சி உண்டாகும்படிச் செய்யுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே ஒருவருக்கொருவர் ஆறுதலாய் இருங்கள். மேலும் நீங்கள் செய்துகொண்டிருப்பது போல ஒருவரையொருவர் பலப்படுத்துங்கள்.

திருவிவிலியம்
ஆகவே, நீங்கள் இப்பொழுது செய்து வருவது போல, ஒருவருக்கொருவர் ஊக்கமூட்டுங்கள்; ஒருவரை ஒருவர் வளர்ச்சியடையச் செய்யுங்கள்.

⇦ 1 Thessalonians 5:10 1 Thessalonians 5 1 Thessalonians 5:12 ⇨

King James Version (KJV)
Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.

American Standard Version (ASV)
Wherefore exhort one another, and build each other up, even as also ye do.

Bible in Basic English (BBE)
So then, go on comforting and building up one another, as you have been doing.

Darby English Bible (DBY)
Wherefore encourage one another, and build up each one the other, even as also ye do.

World English Bible (WEB)
Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do.

Young’s Literal Translation (YLT)
wherefore, comfort ye one another, and build ye up, one the one, as also ye do.

1 தெசலோனிக்கேயர் 1 Thessalonians 5:11
ஆகையால் நீங்கள் செய்துவருகிறபடியே, ஒருவரையொருவர் தேற்றி, ஒருவருக்கொருவர் பக்திவிருத்தி உண்டாகும்படி செய்யுங்கள்.
Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.

Wherefore	Διὸ	dio	thee-OH
comfort	παρακαλεῖτε	parakaleite	pa-ra-ka-LEE-tay
yourselves together,	ἀλλήλους	allēlous	al-LAY-loos
and	καὶ	kai	kay
edify	οἰκοδομεῖτε	oikodomeite	oo-koh-thoh-MEE-tay
	εἷς	heis	ees
one	τὸν	ton	tone
another,	ἕνα	hena	ANE-ah
even as	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
also	καὶ	kai	kay
ye do.	ποιεῖτε	poieite	poo-EE-tay

⇦ 1 Thessalonians 5:10 1 Thessalonians 5 1 Thessalonians 5:12 ⇨

King James Version (KJV)
Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.

American Standard Version (ASV)
Wherefore exhort one another, and build each other up, even as also ye do.

Bible in Basic English (BBE)
So then, go on comforting and building up one another, as you have been doing.

Darby English Bible (DBY)
Wherefore encourage one another, and build up each one the other, even as also ye do.

World English Bible (WEB)
Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do.

Young’s Literal Translation (YLT)
wherefore, comfort ye one another, and build ye up, one the one, as also ye do.

Wherefore	Διὸ	dio	thee-OH
comfort	παρακαλεῖτε	parakaleite	pa-ra-ka-LEE-tay
yourselves together,	ἀλλήλους	allēlous	al-LAY-loos
and	καὶ	kai	kay
edify	οἰκοδομεῖτε	oikodomeite	oo-koh-thoh-MEE-tay
	εἷς	heis	ees
one	τὸν	ton	tone
another,	ἕνα	hena	ANE-ah
even as	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
also	καὶ	kai	kay
ye do.	ποιεῖτε	poieite	poo-EE-tay

Tags ஆகையால் நீங்கள் செய்துவருகிறபடியே ஒருவரையொருவர் தேற்றி ஒருவருக்கொருவர் பக்திவிருத்தி உண்டாகும்படி செய்யுங்கள்

1 தெசலோனிக்கேயர் 5:11 Concordance 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:11 Interlinear 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:11 Image

இணை வசனம்

கெட்ட வார்த்தை ஒன்றும் உங்கள் வாயிலிருந்து புறப்படவேண்டாம்; பக்திவிருத்திக்கு ஏதுவான நல்ல வார்த்தை உண்டானால் அதையே கேட்கிறவனுக்குப் பிரயோஜனமுண்டாகும்படி பேசுங்கள்.

சபை கூடிவருதலைச் சிலர் விட்டுவிடுகிறதுபோல நாமும் விட்டுவிடாமல், ஒருவருக்கொருவர் புத்திசொல்லக்கடவோம்; நாளானது சமீபித்துவருகிறதை எவ்வளவாய்ப் பார்க்கிறீர்களோ அவ்வளவாய்ப் புத்திசொல்லவேண்டும்.

உங்களில் ஒருவனாகிலும் பாவத்தின் வஞ்சனையினாலே கடினப்பட்டுப் போகாதபடிக்கு, இன்று என்னப்படுமளவும் நாடோறும் ஒருவருக்கொருவர் புத்திசொல்லுங்கள்.

ஆனபடியால் சமாதானத்துக்கடுத்தவைகளையும், அந்நியோந்நிய பக்திவிருத்தி உண்டாக்கத்தக்கவைகளையும் நாடக்கடவோம்.

நம்மில் ஒவ்வொருவனும் பிறனுடைய பக்திவிருத்திக்கேதுவான நன்மையுண்டாகும்படி அவனுக்குப் பிரியமாய் நடக்கக்கடவன்.

ஆகையால், இந்த வார்த்தைகளினாலே நீங்கள் ஒருவரையொருவர் தேற்றுங்கள்.

நீங்களும் ஆவிக்குரிய வரங்களை நாடுகிறவர்களானபடியால், சபைக்குப் பக்திவிருத்தி உண்டாகத்தக்கதாக அவைகளில் தேறும்படி நாடுங்கள்;

நீங்களோ பிரியமானவர்களே, உங்கள் மகா பரிசுத்தமான விசுவாசத்தின்மேல் உங்களை உறுதிப்படுத்திக்கொண்டு, பரிசுத்த ஆவிக்குள் ஜெபம்பண்ணி,

எல்லாவற்றையும் அநுபவிக்க எனக்கு அதிகாரமுண்டு, ஆகிலும் எல்லாம் தகுதியாயிராது; எல்லாவற்றையும் அநுபவிக்க எனக்கு அதிகாரமுண்டு, ஆகிலும் எல்லாம் பக்திவிருத்தியை உண்டாக்காது.

பரிசுத்தவான்கள் சீர்பொருந்தும்பொருட்டு, சுவிசேஷ ஊழியத்தின் வேலைக்காகவும், கிறிஸ்துவின் சரீரமாகிய சபையானது பக்திவிருத்தி அடைவதற்காகவும்,

அவராலே சரீரம் முழுதும், அதற்கு உதவியாயிருக்கிற சகல கணுக்களினாலும் இசைவாய்க் கட்டி இணைக்கப்பட்டு, ஒவ்வொரு அவயவமும் தன்தன் அளவுக்குத்தக்கதாய்க் கிரியைசெய்கிறபடியே, அது அன்பினாலே தனக்கு பக்திவிருத்தி உண்டாக்குகிறதற்கேதுவாகச் சரீரவளர்ச்சியை உண்டாக்குகிறது.

என் சகோதரரே, நீங்கள் நற்குணத்தினால் நிறைந்தவர்களும், சகல அறிவினாலும் நிரப்பப்பட்டவர்களும், ஒருவருக்கொருவர் புத்திசொல்ல வல்லவர்களுமாயிருக்கிறீர்களென்று நானும் உங்களைக் குறித்து நிச்சயித்திருக்கிறேன்;

நீங்களெல்லாரும் அந்நியபாஷைகளைப் பேசும்படி விரும்புகிறேன்; ஆகிலும், அந்நியபாஷைகளில் பேசுகிறவன் சபைக்கு பக்திவிருத்தி உண்டாகும்படிக்கு அர்த்தத்தையும் சொல்லாவிட்டால், தீர்க்கதரிசனஞ் சொல்லுகிறவன் அவனிலும் மேன்மையுள்ளவன்; ஆதலால் நீங்கள் தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லுகிறவர்களாகவேண்டுமென்று அதிகமாய் விரும்புகிறேன்.

நாங்கள் யோக்கியர்களென்று விளங்கும்படி உங்களிடத்தில் பேசுகிறோமென்று எண்ணுகிறீர்களோ? தேவனுக்குமுன்பாகக் கிறிஸ்துவுக்குள் பேசுகிறோம். பிரியமானவர்களே, சகலத்தையும் உங்கள் பக்திவிருத்திக்காகச் செய்கிறோம்.

அந்தப்படி நீங்கள் மக்கெதோனியா நாடெங்குமுள்ள சகோதரரெல்லாருக்கும் செய்துவருகிறீர்கள். சகோதரரே, அன்பிலே நீங்கள் இன்னும் அதிகமாய்ப் பெருகவும்;

இதினிமித்தம், இவைகளை நீங்கள் அறிந்தும், நீங்கள் இப்பொழுது அறிந்திருக்கிற சத்தியத்தில் உறுதிப்பட்டிருந்தும், உங்களுக்கு இவைகளை எப்பொழுதும் நினைப்பூட்ட நான் அசதியாயிரேன்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்