1 தெசலோனிக்கேயர் 5:9
தேவன் நம்மைக் கோபாக்கினைக்கென்று நியமிக்காமல், நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துமூலமாய் இரட்சிப்படைவதற்கென்று நியமித்தார்.
Tamil Indian Revised Version
தேவன் நம்மைத் தண்டிப்பதற்காக நியமிக்காமல், நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்து மூலமாக இரட்சிப்படைவதற்கென்று நியமித்தார்.
Tamil Easy Reading Version
தேவன் தம் கோபத்தை நம்மேல் காட்டுவதற்காக நம்மைத் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை. நம் கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலம் இட்சிப்பு அடையவே தேர்ந்தெடுத்தார்.
திருவிவிலியம்
ஏனெனில், கடவுள் நம்மைத் தம் சினத்துக்கு ஆளாவதற்கு அல்ல, நம் ஆண்டவர் இயேசு கிறிஸ்து வழியாக மீட்பு அடையவே ஏற்படுத்தியுள்ளார்.
King James Version (KJV)
For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,
American Standard Version (ASV)
For God appointed us not into wrath, but unto the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,
Bible in Basic English (BBE)
For God’s purpose for us is not wrath, but salvation through our Lord Jesus Christ,
Darby English Bible (DBY)
because God has not set us for wrath, but for obtaining salvation through our Lord Jesus Christ,
World English Bible (WEB)
For God didn’t appoint us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,
Young’s Literal Translation (YLT)
because God did not appoint us to anger, but to the acquiring of salvation through our Lord Jesus Christ,
1 தெசலோனிக்கேயர் 1 Thessalonians 5:9
தேவன் நம்மைக் கோபாக்கினைக்கென்று நியமிக்காமல், நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துமூலமாய் இரட்சிப்படைவதற்கென்று நியமித்தார்.
For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,
| For | ὅτι | hoti | OH-tee |
| οὐκ | ouk | ook | |
| God | ἔθετο | etheto | A-thay-toh |
| hath not | ἡμᾶς | hēmas | ay-MAHS |
| appointed | ὁ | ho | oh |
| us | θεὸς | theos | thay-OSE |
| to | εἰς | eis | ees |
| wrath, | ὀργὴν | orgēn | ore-GANE |
| but | ἀλλ' | all | al |
| to | εἰς | eis | ees |
| obtain | περιποίησιν | peripoiēsin | pay-ree-POO-ay-seen |
| salvation | σωτηρίας | sōtērias | soh-tay-REE-as |
| by | διὰ | dia | thee-AH |
| our | τοῦ | tou | too |
| κυρίου | kyriou | kyoo-REE-oo | |
| Lord | ἡμῶν | hēmōn | ay-MONE |
| Jesus | Ἰησοῦ | iēsou | ee-ay-SOO |
| Christ, | Χριστοῦ | christou | hree-STOO |
Tags தேவன் நம்மைக் கோபாக்கினைக்கென்று நியமிக்காமல் நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துமூலமாய் இரட்சிப்படைவதற்கென்று நியமித்தார்
1 தெசலோனிக்கேயர் 5:9 Concordance 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:9 Interlinear 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:9 Image