1 தீமோத்தேயு 1:11
நித்தியானந்த தேவனுடைய மகிமையான சுவிசேஷத்தின்படி எனக்கு ஒப்புவிக்கப்பட்டிருக்கிற ஆரோக்கியமான உபதேசத்திற்கு எதிரிடையாயிருக்கிற மற்றெந்தச் செய்கைக்கும் விரோதமாய் விதிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Tamil Indian Revised Version
ஸ்தோத்தரிக்கப்பட்ட தேவனுடைய மகிமையான நற்செய்தியின்படி எனக்கு ஒப்புவிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Tamil Easy Reading Version
சொல்லும்படி தேவன் என்னிடம் ஒப்படைத்த நற்செய்தியின் ஒரு பகுதியே என் போதனையாகும். பெருமை மிகு அந்நற்செய்தி மகிமையின் தேவனிடமிருந்து வருகிறது.
திருவிவிலியம்
இந்நலந்தரும் போதனையே பேரின்பக் கடவுள் என்னிடம் ஒப்பவித்திருக்கிற அவரது சீர்மிகு நற்செய்தி.
⇦
1 Timothy 1:101 Timothy 11 Timothy 1:12 ⇨
King James Version (KJV)
According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.
American Standard Version (ASV)
according to the gospel of the glory of the blessed God, which was committed to my trust.
Bible in Basic English (BBE)
Which may be seen in the good news of the glory of the great God, which was given into my care.
Darby English Bible (DBY)
according to the glad tidings of the glory of the blessed God, with which *I* have been entrusted.
World English Bible (WEB)
according to the Gospel of the glory of the blessed God, which was committed to my trust.
Young’s Literal Translation (YLT)
according to the good news of the glory of the blessed God, with which I was entrusted.
1 தீமோத்தேயு 1 Timothy 1:11
நித்தியானந்த தேவனுடைய மகிமையான சுவிசேஷத்தின்படி எனக்கு ஒப்புவிக்கப்பட்டிருக்கிற ஆரோக்கியமான உபதேசத்திற்கு எதிரிடையாயிருக்கிற மற்றெந்தச் செய்கைக்கும் விரோதமாய் விதிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.
According
to
| κατὰ | kata | ka-TA |
the
| τὸ | to | toh |
glorious
| εὐαγγέλιον | euangelion | ave-ang-GAY-lee-one |
| τῆς | tēs | tase |
gospel
of
| δόξης | doxēs | THOH-ksase |
the
| τοῦ | tou | too |
blessed
| μακαρίου | makariou | ma-ka-REE-oo |
God,
| θεοῦ | theou | thay-OO |
which
| ὃ | ho | oh |
was
committed
to
trust.
| ἐπιστεύθην | episteuthēn | ay-pee-STAYF-thane |
my
| ἐγώ | egō | ay-GOH |
King James Version (KJV)
According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.
American Standard Version (ASV)
according to the gospel of the glory of the blessed God, which was committed to my trust.
Bible in Basic English (BBE)
Which may be seen in the good news of the glory of the great God, which was given into my care.
Darby English Bible (DBY)
according to the glad tidings of the glory of the blessed God, with which *I* have been entrusted.
World English Bible (WEB)
according to the Gospel of the glory of the blessed God, which was committed to my trust.
Young’s Literal Translation (YLT)
according to the good news of the glory of the blessed God, with which I was entrusted.
1 தீமோத்தேயு 1:11
நித்தியானந்த தேவனுடைய மகிமையான சுவிசேஷத்தின்படி எனக்கு ஒப்புவிக்கப்பட்டிருக்கிற ஆரோக்கியமான உபதேசத்திற்கு எதிரிடையாயிருக்கிற மற்றெந்தச் செய்கைக்கும் விரோதமாய் விதிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Tamil Indian Revised Version
ஸ்தோத்தரிக்கப்பட்ட தேவனுடைய மகிமையான நற்செய்தியின்படி எனக்கு ஒப்புவிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Tamil Easy Reading Version
சொல்லும்படி தேவன் என்னிடம் ஒப்படைத்த நற்செய்தியின் ஒரு பகுதியே என் போதனையாகும். பெருமை மிகு அந்நற்செய்தி மகிமையின் தேவனிடமிருந்து வருகிறது.
திருவிவிலியம்
இந்நலந்தரும் போதனையே பேரின்பக் கடவுள் என்னிடம் ஒப்பவித்திருக்கிற அவரது சீர்மிகு நற்செய்தி.
⇦
1 Timothy 1:101 Timothy 11 Timothy 1:12 ⇨
King James Version (KJV)
According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.
American Standard Version (ASV)
according to the gospel of the glory of the blessed God, which was committed to my trust.
Bible in Basic English (BBE)
Which may be seen in the good news of the glory of the great God, which was given into my care.
Darby English Bible (DBY)
according to the glad tidings of the glory of the blessed God, with which *I* have been entrusted.
World English Bible (WEB)
according to the Gospel of the glory of the blessed God, which was committed to my trust.
Young’s Literal Translation (YLT)
according to the good news of the glory of the blessed God, with which I was entrusted.
1 தீமோத்தேயு 1 Timothy 1:11
நித்தியானந்த தேவனுடைய மகிமையான சுவிசேஷத்தின்படி எனக்கு ஒப்புவிக்கப்பட்டிருக்கிற ஆரோக்கியமான உபதேசத்திற்கு எதிரிடையாயிருக்கிற மற்றெந்தச் செய்கைக்கும் விரோதமாய் விதிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.
According
to
| κατὰ | kata | ka-TA |
the
| τὸ | to | toh |
glorious
| εὐαγγέλιον | euangelion | ave-ang-GAY-lee-one |
| τῆς | tēs | tase |
gospel
of
| δόξης | doxēs | THOH-ksase |
the
| τοῦ | tou | too |
blessed
| μακαρίου | makariou | ma-ka-REE-oo |
God,
| θεοῦ | theou | thay-OO |
which
| ὃ | ho | oh |
was
committed
to
trust.
| ἐπιστεύθην | episteuthēn | ay-pee-STAYF-thane |
my
| ἐγώ | egō | ay-GOH |