1 தீமோத்தேயு 1:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 தீமோத்தேயு 1:14
நம்முடைய கர்த்தரின் கிருபை கிறிஸ்து இயேசுவின்மேலுள்ள விசுவாசத்தோடும் அன்போடுங்கூட என்னிடத்தில் பரிபூரணமாய்ப் பெருகிற்று.

Tamil Indian Revised Version
நம்முடைய கர்த்தரின் கிருபை கிறிஸ்து இயேசுவின்மேலுள்ள விசுவாசத்தோடும் அன்போடும் சேர்ந்து என்னிடத்தில் பரிபூரணமாகப் பெருகியது.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் கர்த்தராகிய அவர் தம் முழுமையான கிருபையை எனக்குத் தந்தார். அதோடு கிறிஸ்து இயேசுவில் விசுவாசமும் அன்பும் வந்தது.

திருவிவிலியம்
இயேசு கிறிஸ்துவோடு இணைந்த நிலையில் ஏற்படும் நம்பிக்கையோடும் அன்போடும் நம் ஆண்டவரின் அருள் அளவின்றிப் பெருகியது.

⇦ 1 Timothy 1:13 1 Timothy 1 1 Timothy 1:15 ⇨

King James Version (KJV)
And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.

American Standard Version (ASV)
and the grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.

Bible in Basic English (BBE)
And the grace of our Lord was very great, with faith and love which is in Christ Jesus.

Darby English Bible (DBY)
But the grace of our Lord surpassingly over-abounded with faith and love, which [is] in Christ Jesus.

World English Bible (WEB)
The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.

Young’s Literal Translation (YLT)
and exceedingly abound did the grace of our Lord, with faith and love that `is’ in Christ Jesus:

1 தீமோத்தேயு 1 Timothy 1:14
நம்முடைய கர்த்தரின் கிருபை கிறிஸ்து இயேசுவின்மேலுள்ள விசுவாசத்தோடும் அன்போடுங்கூட என்னிடத்தில் பரிபூரணமாய்ப் பெருகிற்று.
And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.

And	ὑπερεπλεόνασεν	hyperepleonasen	yoo-pare-ay-play-OH-na-sane
the	δὲ	de	thay
grace	ἡ	hē	ay
of our	χάρις	charis	HA-rees
Lord	τοῦ	tou	too
abundant exceeding was	κυρίου	kyriou	kyoo-REE-oo
with	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
faith	μετὰ	meta	may-TA
and	πίστεως	pisteōs	PEE-stay-ose
love	καὶ	kai	kay
which	ἀγάπης	agapēs	ah-GA-pase
is	τῆς	tēs	tase
in	ἐν	en	ane
Christ	Χριστῷ	christō	hree-STOH
Jesus.	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO

⇦ 1 Timothy 1:13 1 Timothy 1 1 Timothy 1:15 ⇨

King James Version (KJV)
And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.

American Standard Version (ASV)
and the grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.

Bible in Basic English (BBE)
And the grace of our Lord was very great, with faith and love which is in Christ Jesus.

Darby English Bible (DBY)
But the grace of our Lord surpassingly over-abounded with faith and love, which [is] in Christ Jesus.

World English Bible (WEB)
The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.

Young’s Literal Translation (YLT)
and exceedingly abound did the grace of our Lord, with faith and love that `is’ in Christ Jesus:

And	ὑπερεπλεόνασεν	hyperepleonasen	yoo-pare-ay-play-OH-na-sane
the	δὲ	de	thay
grace	ἡ	hē	ay
of our	χάρις	charis	HA-rees
Lord	τοῦ	tou	too
abundant exceeding was	κυρίου	kyriou	kyoo-REE-oo
with	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
faith	μετὰ	meta	may-TA
and	πίστεως	pisteōs	PEE-stay-ose
love	καὶ	kai	kay
which	ἀγάπης	agapēs	ah-GA-pase
is	τῆς	tēs	tase
in	ἐν	en	ane
Christ	Χριστῷ	christō	hree-STOH
Jesus.	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO

Tags நம்முடைய கர்த்தரின் கிருபை கிறிஸ்து இயேசுவின்மேலுள்ள விசுவாசத்தோடும் அன்போடுங்கூட என்னிடத்தில் பரிபூரணமாய்ப் பெருகிற்று

1 தீமோத்தேயு 1:14 Concordance 1 தீமோத்தேயு 1:14 Interlinear 1 தீமோத்தேயு 1:14 Image

இணை வசனம்

நீ கிறிஸ்து இயேசுவைப்பற்றும் விசுவாசத்தோடும் அன்போடும் என்னிடத்தில் கேட்டிருக்கிற ஆரோக்கியமான வசனங்களின் சட்டத்தைக் கைக்கொண்டிரு.

நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் பிதாவாகிய தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரம் உண்டாவதாக;

கர்த்தர் அவனுக்கு முன்பாகக் கடந்துபோகிறபோது, அவர்: கர்த்தர், கர்த்தர்; இரக்கமும், கிருபையும், நீடிய சாந்தமும், மகா தயையும், சத்தியமுமுள்ள தேவன்.

கர்த்தரைக் கண்டடையத்தக்க சமயத்தில் அவரைத் தேடுங்கள்; அவர் சமீபமாயிருக்கையில் அவரை நோக்கிக் கூப்பிடுங்கள்.

ஆதலால் நான் உனக்குச் சொல்லுகிறேன்: இவள் செய்த அநேக பாவங்கள் மன்னிக்கப்பட்டது; இவள் மிகவும் அன்புகூர்ந்தாளே. எவனுக்குக் கொஞ்சம் மன்னிக்கப்படுகிறதோ, அவன் கொஞ்சமாய் அன்பு கூருவான் என்று சொல்லி;

கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் கிருபையிலே அவர்கள் இரட்சிக்கப்படுகிறது எப்படியோ, அப்படியே நாமும் இரட்சிக்கப்படுவோமென்று நம்பியிருக்கிறோமே என்றான்.

ஆனாலும் மீறுதலின் பலன் கிருபை வரத்தின் பலனுக்கு ஒப்பானதல்ல. எப்படியெனில், ஒருவனுடைய மீறுதலினாலே அநேகர் மரித்திருக்க, தேவனுடைய கிருபையும் இயேசுகிறிஸ்து என்னும் ஒரே மனுஷனுடைய கிருபையினாலே வரும் ஈவும் அநேகர்மேல் அதிகமாய்ப் பெருகியிருக்கிறது.

சமாதானத்தின் தேவன் சீக்கிரமாய்ச் சாத்தானை உங்கள் கால்களின் கீழே நசுக்கிப்போடுவார். நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினுடைய கிருபை உங்களுடனேகூட இருப்பதாக. ஆமென்.

ஆகிலும் நான் இருக்கிறது தேவகிருபையினாலே இருக்கிறேன்; அவர் எனக்கு அருளிய கிருபை விருதாவாயிருக்கவில்லை; அவர்களெல்லாரிலும் நான் அதிகமாய்ப் பிரயாசப்பட்டேன், ஆகிலும் நான் அல்ல, என்னுடனே இருக்கிற தேவகிருபையே அப்படிச் செய்தது.

நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் கிருபையை அறிந்திருக்கிறீர்களே; அவர் ஐசுவரியமுள்ளவராயிருந்தும், நீங்கள் அவருடைய தரித்திரத்தினாலே ஐசுவரியவான்களாகும்படிக்கு, உங்கள்நிமித்தம் தரித்திரரானாரே.

கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினுடைய கிருபையும், தேவனுடைய அன்பும், பரிசுத்த ஆவியினுடைய ஐக்கியமும், உங்கள் அனைவரோடுங்கூட இருப்பதாக. ஆமென்.

அவருடைய கிருபையின் ஐசுவரியத்தின்படியே, இவருடைய இரத்தத்தினாலே பாவமன்னிப்பாகிய மீட்பு இவருக்குள் நமக்கு உண்டாயிருக்கிறது.

நீங்கள் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களென்று நாங்கள் அறிந்து,

பகலுக்குரியவர்களாகிய நாமோ தெளிந்தவர்களாயிருந்து, விசுவாசம் அன்பு என்னும் மார்க்கவசத்தையும், இரட்சிப்பின் நம்பிக்கையென்னும் தலைச்சீராவையும் தரித்துக்கொண்டிருக்கக்கடவாம்.

நாம் தேவனிடத்தில் அன்புகூர்ந்ததினால் அல்ல, அவர் நம்மிடத்தில் அன்புகூர்ந்து, நம்முடைய பாவங்களை நிவிர்த்திசெய்கிற கிருபாதாரபலியாகத் தம்முடைய குமாரனை அனுப்பினதினாலே அன்பு உண்டாயிருக்கிறது.

நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் கிருபை உங்கள் அனைவரோடுங்கூட இருப்பதாக. ஆமென்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்