1 தீமோத்தேயு 1:19
இந்த நல்மனச்சாட்சியைச் சிலர் தள்ளிவிட்டு, விசுவாசமாகிய கப்பலைச் சேதப்படுத்தினார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
இந்த நல்ல மனச்சாட்சியைச் சிலர் தள்ளிவிட்டு, விசுவாசமாகிய கப்பலைச் சேதப்படுத்தினார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
தொடர்ந்து விசுவாசம் கொள். உனக்கு நியாயமானது என்று தெரிந்ததைச் செய். சிலர் இதனைச் செய்யவில்லை. எனவே அவர்கள் விசுவாசத்திலிருந்து விலகி விழுந்தார்கள்.
திருவிவிலியம்
Same as above
King James Version (KJV)
Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:
American Standard Version (ASV)
holding faith and a good conscience; which some having thrust from them made shipwreck concerning the faith:
Bible in Basic English (BBE)
Keeping faith, and being conscious of well-doing; for some, by not doing these things, have gone wrong in relation to the faith:
Darby English Bible (DBY)
maintaining faith and a good conscience; which [last] some, having put away, have made shipwreck as to faith;
World English Bible (WEB)
holding faith and a good conscience; which some having thrust away made a shipwreck concerning the faith;
Young’s Literal Translation (YLT)
having faith and a good conscience, which certain having thrust away, concerning the faith did make shipwreck,
1 தீமோத்தேயு 1 Timothy 1:19
இந்த நல்மனச்சாட்சியைச் சிலர் தள்ளிவிட்டு, விசுவாசமாகிய கப்பலைச் சேதப்படுத்தினார்கள்.
Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:
| Holding | ἔχων | echōn | A-hone |
| faith, | πίστιν | pistin | PEE-steen |
| and | καὶ | kai | kay |
| a good | ἀγαθὴν | agathēn | ah-ga-THANE |
| conscience; | συνείδησιν | syneidēsin | syoon-EE-thay-seen |
| which | ἥν | hēn | ane |
| some | τινες | tines | tee-nase |
| away put having | ἀπωσάμενοι | apōsamenoi | ah-poh-SA-may-noo |
| concerning | περὶ | peri | pay-REE |
| τὴν | tēn | tane | |
| faith | πίστιν | pistin | PEE-steen |
| have made shipwreck: | ἐναυάγησαν | enauagēsan | ay-na-AH-gay-sahn |
Tags இந்த நல்மனச்சாட்சியைச் சிலர் தள்ளிவிட்டு விசுவாசமாகிய கப்பலைச் சேதப்படுத்தினார்கள்
1 தீமோத்தேயு 1:19 Concordance 1 தீமோத்தேயு 1:19 Interlinear 1 தீமோத்தேயு 1:19 Image