1 தீமோத்தேயு 3:13
இப்படி உதவிக்காரருடைய ஊழியத்தை நன்றாய்ச் செய்கிறவர்கள் தங்களுக்கு நல்ல நிலையையும், கிறிஸ்து இயேசுவைப்பற்றும் விசுவாசத்தில் மிகுந்த தைரியத்தையும் அடைவார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
இப்படி உதவிக்காரர்களுடைய ஊழியத்தை நன்றாகச் செய்கிறவர்கள் தங்களுக்கு நல்ல நிலையையும், கிறிஸ்து இயேசுவில் உள்ள விசுவாசத்தில் மிகுந்த தைரியத்தையும் அடைவார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
இவ்வாறு நல்ல வழியில் சேவை செய்கிறவர்கள் ஒரு மரியாதைக்குரிய நிலையை அடைவார்கள். இயேசு கிறிஸ்துவின் மீதுள்ள விசுவாசத்தில் மேலும் உறுதி பெறுவார்கள்.
திருவிவிலியம்
நன்கு திருத்தொண்டு ஆற்றுவோர் உயர் மதிப்புப் பெறுவர். இயேசு கிறிஸ்துவின் மேலுள்ள நம்பிக்கையைக் குறித்து அதிகத் துணிவோடு பேசுவர்.
King James Version (KJV)
For they that have used the office of a deacon well purchase to themselves a good degree, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.
American Standard Version (ASV)
For they that have served well as deacons gain to themselves a good standing, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.
Bible in Basic English (BBE)
For those who have done good work as Deacons get for themselves a good position and become free from fear in the faith which is in Christ Jesus.
Darby English Bible (DBY)
for those who shall have ministered well obtain for themselves a good degree, and much boldness in faith which [is] in Christ Jesus.
World English Bible (WEB)
For those who have served well as deacons gain to themselves a good standing, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.
Young’s Literal Translation (YLT)
for those who did minister well a good step to themselves do acquire, and much boldness in faith that `is’ in Christ Jesus.
1 தீமோத்தேயு 1 Timothy 3:13
இப்படி உதவிக்காரருடைய ஊழியத்தை நன்றாய்ச் செய்கிறவர்கள் தங்களுக்கு நல்ல நிலையையும், கிறிஸ்து இயேசுவைப்பற்றும் விசுவாசத்தில் மிகுந்த தைரியத்தையும் அடைவார்கள்.
For they that have used the office of a deacon well purchase to themselves a good degree, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.
| οἱ | hoi | oo | |
| For | γὰρ | gar | gahr |
| deacon a of office the used have that they | καλῶς | kalōs | ka-LOSE |
| well | διακονήσαντες | diakonēsantes | thee-ah-koh-NAY-sahn-tase |
| purchase | βαθμὸν | bathmon | vahth-MONE |
| themselves to | ἑαυτοῖς | heautois | ay-af-TOOS |
| a good | καλὸν | kalon | ka-LONE |
| degree, | περιποιοῦνται | peripoiountai | pay-ree-poo-OON-tay |
| and | καὶ | kai | kay |
| great | πολλὴν | pollēn | pole-LANE |
| boldness | παῤῥησίαν | parrhēsian | pahr-ray-SEE-an |
| in | ἐν | en | ane |
| the faith | πίστει | pistei | PEE-stee |
| which is | τῇ | tē | tay |
| in | ἐν | en | ane |
| Christ | Χριστῷ | christō | hree-STOH |
| Jesus. | Ἰησοῦ | iēsou | ee-ay-SOO |
Tags இப்படி உதவிக்காரருடைய ஊழியத்தை நன்றாய்ச் செய்கிறவர்கள் தங்களுக்கு நல்ல நிலையையும் கிறிஸ்து இயேசுவைப்பற்றும் விசுவாசத்தில் மிகுந்த தைரியத்தையும் அடைவார்கள்
1 தீமோத்தேயு 3:13 Concordance 1 தீமோத்தேயு 3:13 Interlinear 1 தீமோத்தேயு 3:13 Image