1 தீமோத்தேயு 3:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 தீமோத்தேயு 3:4
தன் சொந்தக் குடும்பத்தை நன்றாய் நடத்துகிறவனும், தன் பிள்ளைகளைச் சகல நல்லொழுக்கமுள்ளவர்களாகக் கீழ்ப்படியப்பண்ணுகிறவனுமாயிருக்கவேண்டும்.

Tamil Indian Revised Version
தன் சொந்தக் குடும்பத்தை நன்றாக நடத்துகிறவனும், தன் குழந்தைகளை எல்லா நல்லொழுக்கமும் உள்ளவர்களாகக் கீழ்ப்படியப்பண்ணுகிறவனுமாக இருக்கவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
அவன் தன் குடும்பத்தில் சிறந்த தலைவனாக இருக்க வேண்டும். அதாவது அவனது பிள்ளைகள் அவனிடம் முழு மரியாதையோடு கீழ்ப்படிந்து நடக்க வேண்டும்.

திருவிவிலியம்
தமது சொந்தக் குடும்பத்தை நல்ல முறையில் நடத்தி, தம் பிள்ளைகள் பணிவுடனும் மிகுந்த கண்ணியத்துடனும் வளர ஆவன செய்பவராக இருக்க வேண்டும்.

⇦ 1 Timothy 3:3 1 Timothy 3 1 Timothy 3:5 ⇨

King James Version (KJV)
One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;

American Standard Version (ASV)
one that ruleth well his own house, having `his’ children in subjection with all gravity;

Bible in Basic English (BBE)
Ruling his house well, having his children under control with all serious behaviour;

Darby English Bible (DBY)
conducting his own house well, having [his] children in subjection with all gravity;

World English Bible (WEB)
one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence;

Young’s Literal Translation (YLT)
his own house leading well, having children in subjection with all gravity,

1 தீமோத்தேயு 1 Timothy 3:4
தன் சொந்தக் குடும்பத்தை நன்றாய் நடத்துகிறவனும், தன் பிள்ளைகளைச் சகல நல்லொழுக்கமுள்ளவர்களாகக் கீழ்ப்படியப்பண்ணுகிறவனுமாயிருக்கவேண்டும்.
One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;

One that ruleth	τοῦ	tou	too
well	ἰδίου	idiou	ee-THEE-oo
	οἴκου	oikou	OO-koo
his own	καλῶς	kalōs	ka-LOSE
house,	προϊστάμενον	proistamenon	proh-ee-STA-may-none
having	τέκνα	tekna	TAY-kna
his children	ἔχοντα	echonta	A-hone-ta
in	ἐν	en	ane
subjection	ὑποταγῇ	hypotagē	yoo-poh-ta-GAY
with	μετὰ	meta	may-TA
all	πάσης	pasēs	PA-sase
gravity;	σεμνότητος	semnotētos	same-NOH-tay-tose