1 தீமோத்தேயு 3:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 தீமோத்தேயு 3:5
ஒருவன் தன் சொந்தக் குடும்பத்தை நடத்த அறியாதிருந்தால், தேவனுடைய சபையை எப்படி விசாரிப்பான்?

Tamil Indian Revised Version
ஒருவன் தன் சொந்தக் குடும்பத்தை நடத்தத்தெரியாமல் இருந்தால், தேவனுடைய சபையை எப்படி விசாரிப்பான்?

Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் தன் சொந்தக் குடும்பத்தில் நல்லதொரு தலைவனாக இருக்க தெரியாவிட்டால், பிறகு எப்படி அவனால் தேவனுடைய சபைப்பொறுப்பை ஏற்று நடத்த முடியும்?

திருவிவிலியம்
தமது சொந்தக் குடும்பத்தை நடத்தத் தெரியாத ஒருவரால், கடவுளின் சபையை எவ்வாறு கவனிக்க முடியும்?

⇦ 1 Timothy 3:4 1 Timothy 3 1 Timothy 3:6 ⇨

King James Version (KJV)
(For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)

American Standard Version (ASV)
(but if a man knoweth not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)

Bible in Basic English (BBE)
(For if a man has not the art of ruling his house, how will he take care of the church of God?)

Darby English Bible (DBY)
(but if one does not know how to conduct his own house, how shall he take care of the assembly of God?)

World English Bible (WEB)
(but if a man doesn’t know how to rule his own house, how will he take care of the assembly of God?)

Young’s Literal Translation (YLT)
(and if any one his own house `how’ to lead hath not known, how an assembly of God shall he take care of?)

1 தீமோத்தேயு 1 Timothy 3:5
ஒருவன் தன் சொந்தக் குடும்பத்தை நடத்த அறியாதிருந்தால், தேவனுடைய சபையை எப்படி விசாரிப்பான்?
(For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)

(For	εἰ	ei	ee
if	δέ	de	thay
a man	τις	tis	tees
know how	τοῦ	tou	too
not	ἰδίου	idiou	ee-THEE-oo
to rule	οἴκου	oikou	OO-koo
his own	προστῆναι	prostēnai	prose-TAY-nay
house,	οὐκ	ouk	ook
how	οἶδεν	oiden	OO-thane
the of care take he shall	πῶς	pōs	pose
church	ἐκκλησίας	ekklēsias	ake-klay-SEE-as
of God?)	θεοῦ	theou	thay-OO
	ἐπιμελήσεται	epimelēsetai	ay-pee-may-LAY-say-tay