Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

1 தீமோத்தேயு 4:3

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் 1 தீமோத்தேயு 1 தீமோத்தேயு 4 1 தீமோத்தேயு 4:3

1 தீமோத்தேயு 4:3
விசுவாசிகளும் சத்தியத்தை அறிந்தவர்களும் ஸ்தோத்திரத்தோடே அநுபவிக்கும்படி தேவன் படைத்த போஜனபதார்த்தங்களை விலக்கவும் வேண்டுமென்று அந்தப் பொய்யர் கட்டளையிடுவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
விசுவாசிகளும், சத்தியத்தை அறிந்தவர்களும் நன்றி செலுத்தி அனுபவிக்கும்படி தேவன் படைத்த உணவுகளைச் சாப்பிடக்கூடாது என்றும் அந்தப் பொய்யர்கள் கட்டளையிடுவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் திருமணம் செய்யக்கூடாது என்கின்றனர். சில உணவு வகைகளை உண்ணக் கூடாது என்று கூறுகின்றனர். ஆனால் அந்த உணவுகளை தேவனே படைத்திருக்கிறார். நம்புகிறவர்களும், உண்மையை அறிந்தவர்களும் அவற்றை நன்றியோடு உண்ணலாம்.

திருவிவிலியம்
அந்தப் பொய்யர்கள் திருமணத்தைத் தடை செய்கிறார்கள்; சில உணவுகளைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்கிறார்கள்; ஆனால், உண்மையை அறிந்த விசுவாசிகள் நன்றியுணர்வுடன் பெற்று உண்பதற்கே அந்த உணவுகளைக் கடவுள் படைத்துள்ளார்.

⇦ 1 Timothy 4:21 Timothy 41 Timothy 4:4 ⇨

King James Version (KJV)
Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.

American Standard Version (ASV)
forbidding to marry, `and commanding’ to abstain from meats, which God created to be received with thanksgiving by them that believe and know the truth.

Bible in Basic English (BBE)
Who keep men from being married and from taking food which God made to be taken with praise by those who have faith and true knowledge.

Darby English Bible (DBY)
forbidding to marry, [bidding] to abstain from meats, which God has created for receiving with thanksgiving for them who are faithful and know the truth.

World English Bible (WEB)
forbidding marriage and commanding to abstain from foods which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.

Young’s Literal Translation (YLT)
forbidding to marry — to abstain from meats that God created to be received with thanksgiving by those believing and acknowledging the truth,

1 தீமோத்தேயு 1 Timothy 4:3
விசுவாசிகளும் சத்தியத்தை அறிந்தவர்களும் ஸ்தோத்திரத்தோடே அநுபவிக்கும்படி தேவன் படைத்த போஜனபதார்த்தங்களை விலக்கவும் வேண்டுமென்று அந்தப் பொய்யர் கட்டளையிடுவார்கள்.
Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.

Forbidding
κωλυόντωνkōlyontōnkoh-lyoo-ONE-tone
to
marry,
γαμεῖνgameinga-MEEN
from
abstain
to
commanding
and
ἀπέχεσθαιapechesthaiah-PAY-hay-sthay
meats,
βρωμάτωνbrōmatōnvroh-MA-tone
which
ἃhaa

ὁhooh
God
θεὸςtheosthay-OSE
hath
created
ἔκτισενektisenAKE-tee-sane
to
εἰςeisees
be
received
μετάληψινmetalēpsinmay-TA-lay-pseen
with
μετὰmetamay-TA
thanksgiving
εὐχαριστίαςeucharistiasafe-ha-ree-STEE-as

τοῖςtoistoos
believe
which
them
of
πιστοῖςpistoispee-STOOS
and
καὶkaikay
know
ἐπεγνωκόσινepegnōkosinape-ay-gnoh-KOH-seen
the
τὴνtēntane
truth.
ἀλήθειανalētheianah-LAY-thee-an

Tags விசுவாசிகளும் சத்தியத்தை அறிந்தவர்களும் ஸ்தோத்திரத்தோடே அநுபவிக்கும்படி தேவன் படைத்த போஜனபதார்த்தங்களை விலக்கவும் வேண்டுமென்று அந்தப் பொய்யர் கட்டளையிடுவார்கள்
1 தீமோத்தேயு 4:3 Concordance 1 தீமோத்தேயு 4:3 Interlinear 1 தீமோத்தேயு 4:3 Image