1 தீமோத்தேயு 5:11
இளவயதுள்ள விதவைகளை அதிலே சேர்த்துக்கொள்ளாதே; ஏனெனில், அவர்கள் கிறிஸ்துவுக்கு விரோதமாய்க் காமவிகாரங்கொள்ளும்போது விவாகம்பண்ண மனதாகி,
Tamil Indian Revised Version
இளம்வயதுள்ள விதவைகளை அதிலே சேர்த்துக்கொள்ளாதே; ஏனென்றால், அவர்கள் கிறிஸ்துவிற்கு விரோதமாக காமஇச்சைகொள்ளும்போது திருமணம் செய்துகொள்ள விரும்பி,
Tamil Easy Reading Version
அந்தப் பட்டியலில் இளம் விதவைகளைச் சேர்க்காதீர்கள். அவர்கள் கிறிஸ்துவுக்குத் தம்மை ஒப்படைத்தாலும், பலமான காம ஆசைகளால் அவரை விட்டு வெளியே இழுக்கப்படுவர். அவர்கள் மீண்டும் திருமணம் செய்துகொள்ள விரும்பலாம்.
திருவிவிலியம்
இளம் கைம்பெண்களைப் பதிவு செய்யாதே. ஏனெனில், கிறிஸ்துவிடமிருந்து தங்களைப் பிரிக்கக்கூடிய தீய நாட்டம் எழும்போது அவர்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புவார்கள்;
King James Version (KJV)
But the younger widows refuse: for when they have begun to wax wanton against Christ, they will marry;
American Standard Version (ASV)
But younger widows refuse: for when they have waxed wanton against Christ, they desire to marry;
Bible in Basic English (BBE)
But to the younger widows say No: for when their love is turned away from Christ, they have a desire to be married;
Darby English Bible (DBY)
But younger widows decline; for when they grow wanton against Christ, they desire to marry,
World English Bible (WEB)
But refuse younger widows, for when they have grown wanton against Christ, they desire to marry;
Young’s Literal Translation (YLT)
and younger widows be refusing, for when they may revel against the Christ, they wish to marry,
1 தீமோத்தேயு 1 Timothy 5:11
இளவயதுள்ள விதவைகளை அதிலே சேர்த்துக்கொள்ளாதே; ஏனெனில், அவர்கள் கிறிஸ்துவுக்கு விரோதமாய்க் காமவிகாரங்கொள்ளும்போது விவாகம்பண்ண மனதாகி,
But the younger widows refuse: for when they have begun to wax wanton against Christ, they will marry;
| But | νεωτέρας | neōteras | nay-oh-TAY-rahs |
| the younger | δὲ | de | thay |
| widows | χήρας | chēras | HAY-rahs |
| refuse: | παραιτοῦ· | paraitou | pa-ray-TOO |
| for | ὅταν | hotan | OH-tahn |
| when | γὰρ | gar | gahr |
| against wanton wax to begun have they | καταστρηνιάσωσιν | katastrēniasōsin | ka-ta-stray-nee-AH-soh-seen |
| τοῦ | tou | too | |
| Christ, | Χριστοῦ | christou | hree-STOO |
| they will | γαμεῖν | gamein | ga-MEEN |
| marry; | θέλουσιν | thelousin | THAY-loo-seen |
Tags இளவயதுள்ள விதவைகளை அதிலே சேர்த்துக்கொள்ளாதே ஏனெனில் அவர்கள் கிறிஸ்துவுக்கு விரோதமாய்க் காமவிகாரங்கொள்ளும்போது விவாகம்பண்ண மனதாகி
1 தீமோத்தேயு 5:11 Concordance 1 தீமோத்தேயு 5:11 Interlinear 1 தீமோத்தேயு 5:11 Image