1 தீமோத்தேயு 5:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 தீமோத்தேயு 5:9
அறுபது வயதுக்குக் குறையாதவளும், ஒரே புருஷனுக்கு மனைவியாயிருந்தவளுமாகி,

Tamil Indian Revised Version
அறுபது வயதுக்குக் குறையாதவளும், ஒரே கணவனுக்கு மனைவியாக இருந்து,

Tamil Easy Reading Version
உன் விதவைகள் பட்டியலில் சேர்க்கப்பட, விதவையானவளுக்கு அறுபது வயதுக்கு மேலாகி இருக்கவேண்டும். அவள் தன் கணவனுக்கு உண்மையானவளாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

திருவிவிலியம்
அறுபது வயதுக்குக் குறையாத ஒருவரே கைம்பெண்ணாகப் பதிவு செய்ய அனுமதிக்கப்பட வேண்டும். அவர் ஒரு கணவரைக் கொண்டவராய் இருந்திருக்க வேண்டும்.*

⇦ 1 Timothy 5:8 1 Timothy 5 1 Timothy 5:10 ⇨

King James Version (KJV)
Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man.

American Standard Version (ASV)
Let none be enrolled as a widow under threescore years old, `having been’ the wife of one man,

Bible in Basic English (BBE)
Let no woman be numbered among the widows who is under sixty years old, and only if she has been the wife of one man,

Darby English Bible (DBY)
Let a widow be put upon the list, being of not less than sixty years, [having been] wife of one man,

World English Bible (WEB)
Let no one be enrolled as a widow under sixty years old, having been the wife of one man,

Young’s Literal Translation (YLT)
A widow — let her not be enrolled under sixty years of age, having been a wife of one husband,

1 தீமோத்தேயு 1 Timothy 5:9
அறுபது வயதுக்குக் குறையாதவளும், ஒரே புருஷனுக்கு மனைவியாயிருந்தவளுமாகி,
Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man.

Let the into taken be not	Χήρα	chēra	HAY-ra
widow a	καταλεγέσθω	katalegesthō	ka-ta-lay-GAY-sthoh
number	μὴ	mē	may
under	ἔλαττον	elatton	A-laht-tone
threescore	ἐτῶν	etōn	ay-TONE
years old,	ἑξήκοντα	hexēkonta	ayks-A-kone-ta
having been	γεγονυῖα	gegonuia	gay-goh-NYOO-ah
the wife	ἑνὸς	henos	ane-OSE
of one	ἀνδρὸς	andros	an-THROSE
man,	γυνή	gynē	gyoo-NAY