1 தீமோத்தேயு 6:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 தீமோத்தேயு 6:13
நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்து பிரசன்னமாகும்வரைக்கும், நீ இந்தக் கற்பனையை மாசில்லாமலும் குற்றமில்லாமலும் கைக்கொள்ளும்படிக்கு,

Tamil Indian Revised Version
நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்து வரும்வரைக்கும், நீ இந்தக் கட்டளையை மாசில்லாமலும் குற்றமில்லாமலும் கடைபிடிக்கும்படி,

Tamil Easy Reading Version
தேவனுக்கும் கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவுக்கும் முன்பாக நான் ஒரு ஆணையை இடுகிறேன். பொந்தியு பிலாத்துவின் முன்னால் நிற்கும்போது அவர் பேருண்மைக்கு சாட்சியம் வழங்கினவர். கிறிஸ்து இயேசு ஒருவரே எல்லாவற்றிற்கும் வாழ்வளிக்கிறார்.

திருவிவிலியம்
அனைத்துக்கும் வாழ்வளிக்கும் கடவுளின் முன்னிலையிலும், பொந்தியு பிலாத்துவின்முன் விசுவாசத்தைச் சிறப்பாக அறிக்கையிட்ட இயேசு கிறிஸ்துவின் முன்னிலையிலும் உனக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்.

⇦ 1 Timothy 6:12 1 Timothy 6 1 Timothy 6:14 ⇨

King James Version (KJV)
I give thee charge in the sight of God, who quickeneth all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed a good confession;

American Standard Version (ASV)
I charge thee in the sight of God, who giveth life to all things, and of Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed the good confession;

Bible in Basic English (BBE)
I give you orders before God, the giver of life, and Christ Jesus, who before Pontius Pilate gave witness to the faith,

Darby English Bible (DBY)
I enjoin thee before God who preserves all things in life, and Christ Jesus who witnessed before Pontius Pilate the good confession,

World English Bible (WEB)
I charge you before God, who gives life to all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate testified the good confession,

Young’s Literal Translation (YLT)
I charge thee, before God, who is making all things alive, and of Christ Jesus, who did testify before Pontius Pilate the right profession,

1 தீமோத்தேயு 1 Timothy 6:13
நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்து பிரசன்னமாகும்வரைக்கும், நீ இந்தக் கற்பனையை மாசில்லாமலும் குற்றமில்லாமலும் கைக்கொள்ளும்படிக்கு,
I give thee charge in the sight of God, who quickeneth all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed a good confession;

I give thee	παραγγέλλω	parangellō	pa-rahng-GALE-loh
charge	σοι	soi	soo
of sight the in	ἐνώπιον	enōpion	ane-OH-pee-one
	τοῦ	tou	too
God,	θεοῦ	theou	thay-OO
	τοῦ	tou	too
who quickeneth	ζωοποιοῦντος	zōopoiountos	zoh-oh-poo-OON-tose
	τὰ	ta	ta
things, all	πάντα	panta	PAHN-ta
and	καὶ	kai	kay
before Christ	Χριστοῦ	christou	hree-STOO
Jesus,	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO
	τοῦ	tou	too
before who	μαρτυρήσαντος	martyrēsantos	mahr-tyoo-RAY-sahn-tose
Pontius	ἐπὶ	epi	ay-PEE
Pilate	Ποντίου	pontiou	pone-TEE-oo
witnessed	Πιλάτου	pilatou	pee-LA-too
a	τὴν	tēn	tane
good	καλὴν	kalēn	ka-LANE
confession;	ὁμολογίαν	homologian	oh-moh-loh-GEE-an