1 தீமோத்தேயு 6:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 தீமோத்தேயு 6:7
உலகத்திலே நாம் ஒன்றும் கொண்டுவந்ததுமில்லை, இதிலிருந்து நாம் ஒன்றும் கொண்டுபோவதுமில்லை என்பது நிச்சயம்.

Tamil Indian Revised Version
உலகத்திலே நாம் ஒன்றும் கொண்டுவந்ததும் இல்லை, இதிலிருந்து நாம் ஒன்றும் கொண்டுபோவதுமில்லை என்பது நிச்சயம்.

Tamil Easy Reading Version
நாம் இந்த உலகத்துக்கு வரும்போது எதையும் நம்மோடு கொண்டு வரவில்லை. நாம் இறக்கும்போதும் எதையும் கொண்டு போகப் போவதில்லை.

திருவிவிலியம்
உலகத்திற்கு நாம் எதையும் கொண்டு வந்ததில்லை. உலகத்தை விட்டு எதையும் கொண்டு போகவும் முடியாது.

⇦ 1 Timothy 6:6 1 Timothy 6 1 Timothy 6:8 ⇨

King James Version (KJV)
For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out.

American Standard Version (ASV)
for we brought nothing into the world, for neither can we carry anything out;

Bible in Basic English (BBE)
For we came into the world with nothing, and we are not able to take anything out;

Darby English Bible (DBY)
For we have brought nothing into the world: [it is] [manifest] that neither can we carry anything out.

World English Bible (WEB)
For we brought nothing into the world, and we certainly can’t carry anything out.

Young’s Literal Translation (YLT)
for nothing did we bring into the world — `it is’ manifest that we are able to carry nothing out;

1 தீமோத்தேயு 1 Timothy 6:7
உலகத்திலே நாம் ஒன்றும் கொண்டுவந்ததுமில்லை, இதிலிருந்து நாம் ஒன்றும் கொண்டுபோவதுமில்லை என்பது நிச்சயம்.
For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out.

For	οὐδὲν	ouden	oo-THANE
we brought	γὰρ	gar	gahr
nothing	εἰσηνέγκαμεν	eisēnenkamen	ees-ay-NAYNG-ka-mane
into	εἰς	eis	ees
this	τὸν	ton	tone
world,	κόσμον	kosmon	KOH-smone
certain is it and	δῆλον	dēlon	THAY-lone
we	ὅτι	hoti	OH-tee
can	οὐδὲ	oude	oo-THAY
carry out.	ἐξενεγκεῖν	exenenkein	ayks-ay-nayng-KEEN
nothing	τι	ti	tee
	δυνάμεθα·	dynametha	thyoo-NA-may-tha