1 தீமோத்தேயு 6:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 தீமோத்தேயு 6:8
உண்ணவும் உடுக்கவும் நமக்கு உண்டாயிருந்தால் அது போதுமென்றிருக்கக்கடவோம்.

Tamil Indian Revised Version
உண்பதற்கும் உடுத்துவதற்கும் நமக்கு இருந்தால் அது போதும் என்று இருக்கவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, நம்மிடம் உள்ள உணவு, ஆடை ஆகியவற்றோடு திருப்தி அடையவேண்டும்.

திருவிவிலியம்
எனவே, உணவும் உடையும் நமக்கு இருந்தால் அவற்றில் நாம் மனநிறைவு கொள்வோம்.

⇦ 1 Timothy 6:7 1 Timothy 6 1 Timothy 6:9 ⇨

King James Version (KJV)
And having food and raiment let us be therewith content.

American Standard Version (ASV)
but having food and covering we shall be therewith content.

Bible in Basic English (BBE)
But if we have food and a roof over us, let that be enough.

Darby English Bible (DBY)
But having sustenance and covering, we will be content with these.

World English Bible (WEB)
But having food and clothing, we will be content with that.

Young’s Literal Translation (YLT)
but having food and raiment — with these we shall suffice ourselves;

1 தீமோத்தேயு 1 Timothy 6:8
உண்ணவும் உடுக்கவும் நமக்கு உண்டாயிருந்தால் அது போதுமென்றிருக்கக்கடவோம்.
And having food and raiment let us be therewith content.

And	ἔχοντες	echontes	A-hone-tase
having	δὲ	de	thay
food	διατροφὰς	diatrophas	thee-ah-troh-FAHS
and	καὶ	kai	kay
raiment	σκεπάσματα	skepasmata	skay-PA-sma-ta
therewith be us let	τούτοις	toutois	TOO-toos
content.	ἀρκεσθησόμεθα	arkesthēsometha	ar-kay-sthay-SOH-may-tha

⇦ 1 Timothy 6:7 1 Timothy 6 1 Timothy 6:9 ⇨

King James Version (KJV)
And having food and raiment let us be therewith content.

American Standard Version (ASV)
but having food and covering we shall be therewith content.

Bible in Basic English (BBE)
But if we have food and a roof over us, let that be enough.

Darby English Bible (DBY)
But having sustenance and covering, we will be content with these.

World English Bible (WEB)
But having food and clothing, we will be content with that.

Young’s Literal Translation (YLT)
but having food and raiment — with these we shall suffice ourselves;

And	ἔχοντες	echontes	A-hone-tase
having	δὲ	de	thay
food	διατροφὰς	diatrophas	thee-ah-troh-FAHS
and	καὶ	kai	kay
raiment	σκεπάσματα	skepasmata	skay-PA-sma-ta
therewith be us let	τούτοις	toutois	TOO-toos
content.	ἀρκεσθησόμεθα	arkesthēsometha	ar-kay-sthay-SOH-may-tha

Tags உண்ணவும் உடுக்கவும் நமக்கு உண்டாயிருந்தால் அது போதுமென்றிருக்கக்கடவோம்

1 தீமோத்தேயு 6:8 Concordance 1 தீமோத்தேயு 6:8 Interlinear 1 தீமோத்தேயு 6:8 Image

இணை வசனம்

எங்களுக்கு வேண்டிய ஆகாரத்தை இன்று எங்களுக்குத் தாரும்.

அப்பொழுது யாக்கோபு: தேவன் என்னோடே இருந்து, நான் போகிற இந்த வழியிலே என்னைக் காப்பாற்றி, உண்ண ஆகாரமும், உடுக்க வஸ்திரமும் எனக்குத் தந்து,

அவன் யோசேப்பை ஆசீர்வதித்து: என் பிதாக்களாகிய ஆபிரகாமும் ஈசாக்கும் வழிபட்டு வணங்கிய தேவனும், நான் பிறந்த நாள்முதல் இந்நாள்வரைக்கும் என்னை ஆதரித்துவந்த தேவனும்,

உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன் கைக்கிரியைகளிளெல்லாம் உன்னை ஆசீர்வதித்து வருகிறார்; இந்தப் பெரிய வனாந்தரவழியாய் நீ நடந்துவருகிறதை அறிவார்; இந்த நாற்பது வருஷமும் உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னோடே இருந்தார்; உனக்கு ஒன்றும் குறைவுபடவில்லை என்று சொல் என்றார்.

அவர் உன்னைச் சிறுமைப்படுத்தி, உன்னைப் பசியினால் வருத்தி, மனுஷன் அப்பத்தினால் மாத்திரம் அல்ல, கர்த்தருடைய வாயிலிருந்து புறப்படுகிற ஒவ்வொரு வார்த்தையினாலும் பிழைப்பான் என்பதை உனக்கு உணர்த்தும்படிக்கு, நீயும் உன் பிதாக்களும் அறியாதிருந்த மன்னாவினால் உன்னைப் போஷித்தார்.

உன் ஆடுகளின் நிலைமையை நன்றாய் அறிந்துகொள்; உன் மந்தைகளின்மேல் கவனமாயிரு.

மாயையையும் பொய்வசனிப்பையும் எனக்குத் தூரப்படுத்தும்; தரித்திரத்தையும் ஐசுவரியத்தையும் எனக்குக் கொடாதிருப்பீராக.

மனுஷன் புசித்துக் குடித்து, தன்பிரயாசத்தின் பலனை அநுபவிப்பதைப்பார்க்திலும். அவனுக்கு ஒரு நன்மையுமில்லை, இதுவும் தேவனுடைய கரத்திலிருந்து வருகிறது என்று நான் கண்டேன்.

மகிழ்ச்சியாயிருப்பதும், உயிரோடிருக்கையில் நன்மைசெய்வதுமேயல்லாமல், வேறொரு நன்மையும் மனுஷனுக்கு இல்லையென்று அறிந்தேன்.

ஆகையால் என்னத்தை உண்போம், என்னத்தைக் குடிப்போம் என்று உங்கள் ஜீவனுக்காகவும்; என்னத்தை உடுப்போம் என்று உங்கள் சரீரத்துக்காகவும் கவலைப்படாதிருங்கள் என்று, உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்; ஆகாரத்தைப் பார்க்கிலும் ஜீவனும், உடையைப்பார்க்கிலும் சரீரமும் விசேஷித்தவைகள் அல்லவா?

நீங்கள் பண ஆசையில்லாதவர்களாய் நடந்து, உங்களுக்கு இருக்கிறவைகள் போதுமென்று எண்ணுங்கள்; நான் உன்னைவிட்டு விலகுவதுமில்லை, உன்னைக் கைவிடுவதுமில்லை என்று அவர் சொல்லியிருக்கிறாரே.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்