2 நாளாகமம் 1:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 நாளாகமம் 1:4
தாவீது தேவனுடைய பெட்டிக்கு எருசலேமிலே கூடாரம்போட்டு ஆயத்தம்பண்ணின ஸ்தலத்திற்குக் கீரியாத்யாரீமிலிருந்து அதைக் கொண்டுவந்தான்; கர்த்தரின் தாசனாகிய மோசே வனாந்தரத்திலே பண்ணின தேவனுடைய ஆசரிப்புக் கூடாரம் அங்கே இருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
தாவீது தேவனுடைய பெட்டிக்கு எருசலேமிலே கூடாரம்போட்டு ஆயத்தம்செய்த இடத்திற்குக் கீரியாத்யாரீமிலிருந்து அதைக் கொண்டுவந்தான்; கர்த்தரின் தாசனாகிய மோசே வனாந்திரத்திலே செய்த தேவனுடைய ஆசரிப்புக்கூடாரம் அங்கே இருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
தாவீது தேவனுடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியைக் கீரியாத்யாரீமிலிருந்து எருசலேமிற்குக் கொண்டு வந்தான். அவன் எருசலேமில் தேவனுடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியை வைக்கும்படி ஒரு கூடாரத்தை அமைத்திருந்தான்.

திருவிவிலியம்
ஆனால், இதற்குமுன் தாவீது கடவுளின் பேழையை கிரியத்து எயாரிமிலிருந்து எருசலேமுக்குக் கொண்டுவந்து, அங்கே ஏற்கெனவே தாம் அதற்கென அமைத்திருந்த கூடாரத்தில் வைத்திருந்தார்.

⇦ 2 Chronicles 1:3 2 Chronicles 1 2 Chronicles 1:5 ⇨

King James Version (KJV)
But the ark of God had David brought up from Kirjathjearim to the place which David had prepared for it: for he had pitched a tent for it at Jerusalem.

American Standard Version (ASV)
But the ark of God had David brought up from Kiriath-jearim to `the place’ that David had prepared for it; for he had pitched a tent for it at Jerusalem.

Bible in Basic English (BBE)
But the ark of God had been moved by David from Kiriath-jearim to the place which he had made ready for it, for he had put up a tent for it at Jerusalem.

Darby English Bible (DBY)
But the ark of God had David brought up from Kirjath-jearim to the [place] that David had prepared for it; for he had spread a tent for it at Jerusalem.

Webster’s Bible (WBT)
But the ark of God David had brought up from Kirjath-jearim to the place which David had prepared for it: for he had pitched a tent for it at Jerusalem.

World English Bible (WEB)
But David had brought the ark of God up from Kiriath Jearim to [the place] that David had prepared for it; for he had pitched a tent for it at Jerusalem.

Young’s Literal Translation (YLT)
but the ark of God had David brought up from Kirjath-Jearim, when David prepared for it, for he stretched out for it a tent in Jerusalem;

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 1:4
தாவீது தேவனுடைய பெட்டிக்கு எருசலேமிலே கூடாரம்போட்டு ஆயத்தம்பண்ணின ஸ்தலத்திற்குக் கீரியாத்யாரீமிலிருந்து அதைக் கொண்டுவந்தான்; கர்த்தரின் தாசனாகிய மோசே வனாந்தரத்திலே பண்ணின தேவனுடைய ஆசரிப்புக் கூடாரம் அங்கே இருந்தது.
But the ark of God had David brought up from Kirjathjearim to the place which David had prepared for it: for he had pitched a tent for it at Jerusalem.

But	אֲבָ֗ל	ʾăbāl	uh-VAHL
the ark	אֲר֤וֹן	ʾărôn	uh-RONE
of God	הָֽאֱלֹהִים֙	hāʾĕlōhîm	ha-ay-loh-HEEM
David had	הֶֽעֱלָ֤ה	heʿĕlâ	heh-ay-LA
brought up	דָוִיד֙	dāwîd	da-VEED
from Kirjath-jearim	מִקִּרְיַ֣ת	miqqiryat	mee-keer-YAHT
David which place the to	יְעָרִ֔ים	yĕʿārîm	yeh-ah-REEM
had prepared	בַּֽהֵכִ֥ין	bahēkîn	ba-hay-HEEN
for it: for	ל֖וֹ	lô	loh
pitched had he	דָּוִ֑יד	dāwîd	da-VEED
a tent	כִּ֧י	kî	kee
for it at Jerusalem.	נָֽטָה	nāṭâ	NA-ta
	ל֛וֹ	lô	loh
	אֹ֖הֶל	ʾōhel	OH-hel
	בִּירֽוּשָׁלִָֽם׃	bîrûšāloim	bee-ROO-sha-loh-EEM