2 நாளாகமம் 1:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 நாளாகமம் 1:7
அன்று ராத்திரியிலே தேவன் சாலொமோனுக்குத் தரிசனமாகி: நீ விரும்புகிறதை என்னிடத்தில் கேள் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
அன்று இரவிலே தேவன் சாலொமோனுக்குக் காட்சியளித்து: நீ விரும்புகிறதை என்னிடத்தில் கேள் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
அன்று இரவு தேவன் சாலொமோனிடம், “நான் உனக்கு என்ன தரவேண்டும் என விரும்புகிறாய் என்பதை கேள்” என்றார்.

திருவிவிலியம்
அன்றிரவு கடவுள் சாலமோனுக்குத் தோன்றி, “உனக்கு என்ன வரம் வேண்டும்; கேள்” என்று கூறினார்.

⇦ 2 Chronicles 1:6 2 Chronicles 1 2 Chronicles 1:8 ⇨

King James Version (KJV)
In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.

American Standard Version (ASV)
In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.

Bible in Basic English (BBE)
In that night God came to Solomon in a vision, and said to him, Say what I am to give you.

Darby English Bible (DBY)
In that night God appeared to Solomon, and said to him, Ask what I shall give thee.

Webster’s Bible (WBT)
In that night God appeared to Solomon, and said to him, Ask what I shall give thee.

World English Bible (WEB)
In that night did God appear to Solomon, and said to him, Ask what I shall give you.

Young’s Literal Translation (YLT)
In that night hath God appeared to Solomon, and saith to him, `Ask — what do I give to thee?’

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 1:7
அன்று ராத்திரியிலே தேவன் சாலொமோனுக்குத் தரிசனமாகி: நீ விரும்புகிறதை என்னிடத்தில் கேள் என்றார்.
In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.

In that	בַּלַּ֣יְלָה	ballaylâ	ba-LA-la
night	הַה֔וּא	hahûʾ	ha-HOO
did God	נִרְאָ֥ה	nirʾâ	neer-AH
appear	אֱלֹהִ֖ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
unto Solomon,	לִשְׁלֹמֹ֑ה	lišlōmō	leesh-loh-MOH
said and	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
unto him, Ask	ל֔וֹ	lô	loh
what	שְׁאַ֖ל	šĕʾal	sheh-AL
I shall give	מָ֥ה	mâ	ma
thee.	אֶתֶּן	ʾetten	eh-TEN
	לָֽךְ׃	lāk	lahk