2 நாளாகமம் 13:19
அபியா யெரொபெயாமைப் பின்தொடர்ந்து, அவனுக்கு உண்டான பட்டணங்களாகிய பெத்தேலையும் அதின் கிராமங்களையும், எஷானாவையும் அதின் கிராமங்களையும், எப்பெரோனையும் அதின் கிராமங்களையும் பிடித்தான்.
Tamil Indian Revised Version
அபியா யெரொபெயாமைப் பின்தொடர்ந்து, அவனுக்கு உண்டான பட்டணங்களாகிய பெத்தேலையும் அதின் கிராமங்களையும், எஷானாவையும் அதின் கிராமங்களையும், எப்பெரோனையும் அதின் கிராமங்களையும் பிடித்தான்.
Tamil Easy Reading Version
அபியாவின் படை யெரொபெயாமின் படையைத் துரத்திச் சென்றது. அபியாவின் படை பெத்தேல், எஷானா, எப்பெரோன் ஆகிய நகரங்களையும், அவற்றைச் சுற்றியுள்ள கிராமங்களையும் கைப்பற்றினார்கள்.
திருவிவிலியம்
பின்பு, அபியா எரொபவாமைத் துரத்திச்சென்று, பெத்தேலையும் அதன் சிற்றூர்களையும், எசானாவையும் அதன் சிற்றூர்களையும், எப்ரோனையும் அதன் சிற்றூர்களையும் அவனிடமிருந்து கைப்பற்றினான்.
King James Version (KJV)
And Abijah pursued after Jeroboam, and took cities from him, Bethel with the towns thereof, and Jeshanah with the towns thereof, and Ephraim with the towns thereof.
American Standard Version (ASV)
And Abijah pursued after Jeroboam, and took cities from him, Beth-el with the towns thereof, and Jeshanah with the towns thereof, and Ephron with the towns thereof.
Bible in Basic English (BBE)
And Abijah went after Jeroboam and took some of his towns, Beth-el with its small towns and Jeshanah with its small towns and Ephron with its small towns.
Darby English Bible (DBY)
And Abijah pursued after Jeroboam, and took cities from him: Bethel with its dependent villages, and Jeshanah with its dependent villages, and Ephron with its dependent villages.
Webster’s Bible (WBT)
And Abijah pursued Jeroboam, and took cities from him, Beth-el with its towns, and Jeshanah with its towns, and Ephron with its towns.
World English Bible (WEB)
Abijah pursued after Jeroboam, and took cities from him, Bethel with the towns of it, and Jeshanah with the towns of it, and Ephron with the towns of it.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Abijah pursueth after Jeroboam, and captureth from him cities, Beth-El and its small towns, and Jeshanah and its small towns, and Ephraim and its small towns.
2 நாளாகமம் 2 Chronicles 13:19
அபியா யெரொபெயாமைப் பின்தொடர்ந்து, அவனுக்கு உண்டான பட்டணங்களாகிய பெத்தேலையும் அதின் கிராமங்களையும், எஷானாவையும் அதின் கிராமங்களையும், எப்பெரோனையும் அதின் கிராமங்களையும் பிடித்தான்.
And Abijah pursued after Jeroboam, and took cities from him, Bethel with the towns thereof, and Jeshanah with the towns thereof, and Ephraim with the towns thereof.
| And Abijah | וַיִּרְדֹּ֣ף | wayyirdōp | va-yeer-DOFE |
| pursued | אֲבִיָּה֮ | ʾăbiyyāh | uh-vee-YA |
| after | אַֽחֲרֵ֣י | ʾaḥărê | ah-huh-RAY |
| Jeroboam, | יָֽרָבְעָם֒ | yārobʿām | ya-rove-AM |
| and took | וַיִּלְכֹּ֤ד | wayyilkōd | va-yeel-KODE |
| cities | מִמֶּ֙נּוּ֙ | mimmennû | mee-MEH-NOO |
| from | עָרִ֔ים | ʿārîm | ah-REEM |
| him, | אֶת | ʾet | et |
| Beth-el | בֵּֽית | bêt | bate |
| with | אֵל֙ | ʾēl | ale |
| towns the | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| thereof, and Jeshanah | בְּנוֹתֶ֔יהָ | bĕnôtêhā | beh-noh-TAY-ha |
| with | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| the towns | יְשָׁנָ֖ה | yĕšānâ | yeh-sha-NA |
| Ephrain and thereof, | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| with the towns | בְּנוֹתֶ֑יהָ | bĕnôtêhā | beh-noh-TAY-ha |
| thereof. | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| עֶפְרַ֖וִן | ʿeprawin | ef-RA-veen | |
| וּבְנֹתֶֽיהָ׃ | ûbĕnōtêhā | oo-veh-noh-TAY-ha |
Tags அபியா யெரொபெயாமைப் பின்தொடர்ந்து அவனுக்கு உண்டான பட்டணங்களாகிய பெத்தேலையும் அதின் கிராமங்களையும் எஷானாவையும் அதின் கிராமங்களையும் எப்பெரோனையும் அதின் கிராமங்களையும் பிடித்தான்
2 நாளாகமம் 13:19 Concordance 2 நாளாகமம் 13:19 Interlinear 2 நாளாகமம் 13:19 Image