2 நாளாகமம் 13:20
அப்புறம் அபியாவின் நாட்களில் யெரொபெயாம் பலங்கொள்ளமாட்டாதேபோய், கர்த்தர் அவனை அடித்ததால் மரணமடைந்தான்.
Tamil Indian Revised Version
பிறகு அபியாவின் நாட்களில் யெரொபெயாம் பலப்படமுடியாமற்போனது. கர்த்தர் அவனை அடித்ததால் மரணமடைந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
அபியா உயிரோடு இருந்தவரை யெரொபெயாம் பலமுள்ளவனாக ஆக முடியவில்லை. கர்த்தர் தாமே யெரொபெயாமைக் கொன்றார்.
திருவிவிலியம்
அபியாவின் வாழ்நாள் முழுவதும், எரொபவாம் வலிமையுறவில்லை. ஆண்டவர் அவனைத் தண்டிக்க, அவனும் இறந்தான்.⒫
King James Version (KJV)
Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and the LORD struck him, and he died.
American Standard Version (ASV)
Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and Jehovah smote him, and he died.
Bible in Basic English (BBE)
And Jeroboam did not get back his power again in the life-time of Abijah; and the Lord sent death on him.
Darby English Bible (DBY)
And Jeroboam did not recover strength again in the days of Abijah; and Jehovah smote him, and he died.
Webster’s Bible (WBT)
Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and the LORD struck him, and he died.
World English Bible (WEB)
Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and Yahweh struck him, and he died.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Jeroboam hath not retained power any more in the days of Abijah, and Jehovah smiteth him, and he dieth.
2 நாளாகமம் 2 Chronicles 13:20
அப்புறம் அபியாவின் நாட்களில் யெரொபெயாம் பலங்கொள்ளமாட்டாதேபோய், கர்த்தர் அவனை அடித்ததால் மரணமடைந்தான்.
Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and the LORD struck him, and he died.
| Neither | וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| did Jeroboam | עָצַ֧ר | ʿāṣar | ah-TSAHR |
| recover | כֹּֽחַ | kōaḥ | KOH-ak |
| strength | יָרָבְעָ֛ם | yārobʿām | ya-rove-AM |
| again | ע֖וֹד | ʿôd | ode |
| in the days | בִּימֵ֣י | bîmê | bee-MAY |
| Abijah: of | אֲבִיָּ֑הוּ | ʾăbiyyāhû | uh-vee-YA-hoo |
| and the Lord | וַיִּגְּפֵ֥הוּ | wayyiggĕpēhû | va-yee-ɡeh-FAY-hoo |
| struck | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| him, and he died. | וַיָּמֹֽת׃ | wayyāmōt | va-ya-MOTE |
Tags அப்புறம் அபியாவின் நாட்களில் யெரொபெயாம் பலங்கொள்ளமாட்டாதேபோய் கர்த்தர் அவனை அடித்ததால் மரணமடைந்தான்
2 நாளாகமம் 13:20 Concordance 2 நாளாகமம் 13:20 Interlinear 2 நாளாகமம் 13:20 Image