2 நாளாகமம் 16:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 நாளாகமம் 16:11
ஆசாவின் ஆதியோடந்தமான நடபடிகளெல்லாம் யூதாவையும் இஸ்ரவேலையும் சேர்ந்த ராஜாக்களின் புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
ஆசாவின் ஆரம்பம்முதல் முடிவுவரையுள்ள செயல்பாடுகளெல்லாம் யூதாவையும் இஸ்ரவேலையும் சேர்ந்த ராஜாக்களின் புத்தகத்தில் எழுதப்பட்டிருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
தொடக்கம் முதல் இறுதிவரை ஆசா செய்த செயல்கள் யூதா மற்றும் இஸ்ரவேல் அரசர்களின் வரலாறு என்ற புத்தகத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளன.

திருவிவிலியம்
ஆசாவின் செயல்கள், தொடக்க முதல் இறுதிவரை, யூதா இஸ்ரயேல் அரசர்களின் ஆட்சிக் குறிப்பேட்டில் எழுதப்பட்டுள்ளன.

Other Title
ஆசாவின் இறப்பு§(1 அர 15:23-24)

⇦ 2 Chronicles 16:10 2 Chronicles 16 2 Chronicles 16:12 ⇨

King James Version (KJV)
And, behold, the acts of Asa, first and last, lo, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.

American Standard Version (ASV)
And, behold, the acts of Asa, first and last, lo, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.

Bible in Basic English (BBE)
Now the acts of Asa, first and last, are recorded in the book of the kings of Judah and Israel.

Darby English Bible (DBY)
And behold the acts of Asa, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.

Webster’s Bible (WBT)
And behold, the acts of Asa, first and last, lo, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.

World English Bible (WEB)
Behold, the acts of Asa, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.

Young’s Literal Translation (YLT)
And lo, the matters of Asa, the first and the last, lo, they are written on the book of the kings of Judah and Israel.

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 16:11
ஆசாவின் ஆதியோடந்தமான நடபடிகளெல்லாம் யூதாவையும் இஸ்ரவேலையும் சேர்ந்த ராஜாக்களின் புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறது.
And, behold, the acts of Asa, first and last, lo, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.

And, behold,	וְהִנֵּה֙	wĕhinnēh	veh-hee-NAY
the acts	דִּבְרֵ֣י	dibrê	deev-RAY
Asa, of	אָסָ֔א	ʾāsāʾ	ah-SA
first	הָרִֽאשׁוֹנִ֖ים	hāriʾšônîm	ha-ree-shoh-NEEM
and last,	וְהָאַֽחֲרוֹנִ֑ים	wĕhāʾaḥărônîm	veh-ha-ah-huh-roh-NEEM
lo,	הִנָּ֤ם	hinnām	hee-NAHM
written are they	כְּתוּבִים֙	kĕtûbîm	keh-too-VEEM
in	עַל	ʿal	al
the book	סֵ֣פֶר	sēper	SAY-fer
kings the of	הַמְּלָכִ֔ים	hammĕlākîm	ha-meh-la-HEEM
of Judah	לִֽיהוּדָ֖ה	lîhûdâ	lee-hoo-DA
and Israel.	וְיִשְׂרָאֵֽל׃	wĕyiśrāʾēl	veh-yees-ra-ALE