2 நாளாகமம் 17:11
பெலிஸ்தரிலும் சிலர் யோசபாத்துக்குப் பகுதிப்பணத்தோடேகூடக் காணிக்கைகளையும் கொண்டுவந்தார்கள்; அரபியரும் அவனுக்கு ஏழாயிரத்து எழுநூறு ஆட்டுக்கடாக்களையும், ஏழாயிரத்துஎழுநூறு வெள்ளாட்டுக்கடாக்களையும் கொண்டுவந்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
பெலிஸ்தரிலும் சிலர் யோசபாத்திற்கு வெகுமதிகளோடுகூடக் காணிக்கைகளையும் கொண்டுவந்தார்கள்; அரபியரும் அவனுக்கு ஏழாயிரத்து எழுநூறு ஆட்டுக்கடாக்களையும், ஏழாயிரத்து எழுநூறு வெள்ளாட்டுக்கடாக்களையும் கொண்டுவந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
சில பெலிஸ்திய ஜனங்களும் யோசபாத்துக்கு அன்பளிப்புகளைக் கொண்டுவந்தார்கள். அவர்கள் யோசபாத்துக்கு வெள்ளியையும் கொண்டுவந்தார்கள். ஏனென்றால், அவன் ஒரு வலிமைமிக்க அரசனென்பதை அவர்கள் அறிந்திருந்தார்கள். சில அரபியர்கள் ஆடுகளைக் கொடுத்தனர். அவர்கள் 7,700 ஆட்டுக் கடாக்களையும், 7,700 வெள்ளாட்டுக் கடாக்களையும் கொடுத்தனர்.
திருவிவிலியம்
பெலிஸ்தியர் யோசபாத்துக்கு அன்பளிப்பும் கப்பமுமாக வெள்ளிப் பணமும் கொடுத்தனர். அரேபியரும் அவருக்கு ஏழாயிரத்து எழுநூறு ஆட்டுக்கிடாய்களையும் ஏழாயிரத்து எழுநூறு வெள்ளாட்டுக் கிடாய்களையும் அளித்தனர்.
King James Version (KJV)
Also some of the Philistines brought Jehoshaphat presents, and tribute silver; and the Arabians brought him flocks, seven thousand and seven hundred rams, and seven thousand and seven hundred he goats.
American Standard Version (ASV)
And some of the Philistines brought Jehoshaphat presents, and silver for tribute; the Arabians also brought him flocks, seven thousand and seven hundred rams, and seven thousand and seven hundred he-goats.
Bible in Basic English (BBE)
And some of the Philistines took offerings to Jehoshaphat, and made him payments of silver; and the Arabians gave him flocks, seven thousand, seven hundred sheep, and seven thousand, seven hundred he-goats.
Darby English Bible (DBY)
And some of the Philistines brought Jehoshaphat gifts and tribute-silver. The Arabians also brought him flocks, seven thousand seven hundred rams, and seven thousand seven hundred he-goats.
Webster’s Bible (WBT)
Also some of the Philistines brought Jehoshaphat presents, and tribute silver; and the Arabians brought him flocks, seven thousand and seven hundred rams, and seven thousand and seven hundred he-goats.
World English Bible (WEB)
Some of the Philistines brought Jehoshaphat presents, and silver for tribute; the Arabians also brought him flocks, seven thousand and seven hundred rams, and seven thousand and seven hundred male goats.
Young’s Literal Translation (YLT)
and of the Philistines they are bringing in to Jehoshaphat a present, and tribute silver; also, the Arabians are bringing to him a flock, rams seven thousand an seven hundred, and he-goats seven thousand and seven hundred.
2 நாளாகமம் 2 Chronicles 17:11
பெலிஸ்தரிலும் சிலர் யோசபாத்துக்குப் பகுதிப்பணத்தோடேகூடக் காணிக்கைகளையும் கொண்டுவந்தார்கள்; அரபியரும் அவனுக்கு ஏழாயிரத்து எழுநூறு ஆட்டுக்கடாக்களையும், ஏழாயிரத்துஎழுநூறு வெள்ளாட்டுக்கடாக்களையும் கொண்டுவந்தார்கள்.
Also some of the Philistines brought Jehoshaphat presents, and tribute silver; and the Arabians brought him flocks, seven thousand and seven hundred rams, and seven thousand and seven hundred he goats.
| Also some of | וּמִן | ûmin | oo-MEEN |
| the Philistines | פְּלִשְׁתִּ֗ים | pĕlištîm | peh-leesh-TEEM |
| brought | מְבִיאִ֧ים | mĕbîʾîm | meh-vee-EEM |
| Jehoshaphat | לִיהֽוֹשָׁפָ֛ט | lîhôšāpāṭ | lee-hoh-sha-FAHT |
| presents, | מִנְחָ֖ה | minḥâ | meen-HA |
| tribute and | וְכֶ֣סֶף | wĕkesep | veh-HEH-sef |
| silver; | מַשָּׂ֑א | maśśāʾ | ma-SA |
| and | גַּ֣ם | gam | ɡahm |
| the Arabians | הָֽעַרְבִיאִ֗ים | hāʿarbîʾîm | ha-ar-vee-EEM |
| brought | מְבִיאִ֥ים | mĕbîʾîm | meh-vee-EEM |
| flocks, him | לוֹ֙ | lô | loh |
| seven | צֹ֕אן | ṣōn | tsone |
| thousand | אֵילִ֔ים | ʾêlîm | ay-LEEM |
| and seven | שִׁבְעַ֤ת | šibʿat | sheev-AT |
| hundred | אֲלָפִים֙ | ʾălāpîm | uh-la-FEEM |
| rams, | וּשְׁבַ֣ע | ûšĕbaʿ | oo-sheh-VA |
| seven and | מֵא֔וֹת | mēʾôt | may-OTE |
| thousand | וּתְיָשִׁ֕ים | ûtĕyāšîm | oo-teh-ya-SHEEM |
| and seven | שִׁבְעַ֥ת | šibʿat | sheev-AT |
| hundred | אֲלָפִ֖ים | ʾălāpîm | uh-la-FEEM |
| he goats. | וּשְׁבַ֥ע | ûšĕbaʿ | oo-sheh-VA |
| מֵאֽוֹת׃ | mēʾôt | may-OTE |
Tags பெலிஸ்தரிலும் சிலர் யோசபாத்துக்குப் பகுதிப்பணத்தோடேகூடக் காணிக்கைகளையும் கொண்டுவந்தார்கள் அரபியரும் அவனுக்கு ஏழாயிரத்து எழுநூறு ஆட்டுக்கடாக்களையும் ஏழாயிரத்துஎழுநூறு வெள்ளாட்டுக்கடாக்களையும் கொண்டுவந்தார்கள்
2 நாளாகமம் 17:11 Concordance 2 நாளாகமம் 17:11 Interlinear 2 நாளாகமம் 17:11 Image